1
00:00:22,773 --> 00:00:25,890
ผู้บรรยาย:
เธออาจเป็นเหยื่อที่รู้จักกันดีที่สุดของฮิตเลอร์

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,476
หนังสือของเธอขายได้มากขึ้น
มากกว่า 25 ล้านเล่ม

3
00:00:29,571 --> 00:00:33,029
และได้รับการแปลแล้ว
เป็นภาษาอย่างน้อย 55 ภาษา

4
00:00:35,452 --> 00:00:39,240
เธอได้กลายเป็นสัญลักษณ์
ดวงวิญญาณ 10 ล้านดวงที่ถูกพวกนาซีสังหาร

5
00:00:39,331 --> 00:00:41,037
ชาวยิวและไม่ใช่ชาวยิว

6
00:00:41,124 --> 00:00:45,117
และโดยเฉพาะอันหนึ่งและก
เด็กไร้เดียงสาครึ่งล้านคน

7
00:00:46,255 --> 00:00:48,496
เธออายุเพียง 15 ปีเมื่อเธอเสียชีวิต

8
00:00:48,590 --> 00:00:52,208
ความตายอันน่าสังเวชและโดดเดี่ยว
ในค่ายกักกันในประเทศเยอรมนี

9
00:00:52,302 --> 00:00:55,009
แต่เธอก็ถูกจดจำ
ศรัทธาของเธอในมนุษยชาติ

10
00:00:56,056 --> 00:01:00,971
นี่คือเรื่องราวของชีวิต
และมรดกของแอนน์ แฟรงค์

11
00:01:30,465 --> 00:01:35,050
ผู้บรรยาย: ในอัมสเตอร์ดัม คนที่เหลืออยู่บางส่วน
ของชุมชนชาวยิวที่ครั้งหนึ่งเคยเจริญรุ่งเรือง

12
00:01:35,137 --> 00:01:38,504
ทุกๆ คนในคณะนี้
เช่นเดียวกับชาวยิวทั่วยุโรป

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,260
มีเรื่องราวเป็นของตัวเอง

14
00:01:40,350 --> 00:01:44,389
ของการประหัตประหาร การฆาตกรรม ความกลัวหรือการทรยศ

15
00:01:48,525 --> 00:01:51,767
แม้แต่รับบีก็ยังใช้เวลาเป็นคนแรก
สองปีในชีวิตของเขาในการซ่อนตัว

16
00:01:51,862 --> 00:01:54,569
ได้รับการคุ้มครองจากครอบครัวคริสเตียน

17
00:01:59,119 --> 00:02:02,486
แต่หญิงสาวคนหนึ่งก็มาถึง
เกินกว่าความทรงจำเหล่านั้นทั้งหมด

18
00:02:02,581 --> 00:02:06,369
เธอไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เท่านั้น
สำหรับเสียงของอาเน่ แฟรงค์

19
00:02:06,460 --> 00:02:09,668
เป็นเครื่องเตือนใจแก่คนทั้งหลาย
ใครจะเลือกปฏิบัติบนพื้นฐาน

20
00:02:09,755 --> 00:02:13,043
ของสี วัฒนธรรม หรือความเชื่อ

21
00:02:18,055 --> 00:02:22,765
ข้อความของเธอสดใหม่ในวันนี้
เหมือนเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

22
00:02:34,154 --> 00:02:39,319
ผู้บรรยาย: นาซีผู้ฉาวโฉ่
ภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อชาวยิวชั่วนิรันดร์

23
00:02:42,954 --> 00:02:46,196
ภาพที่บิดเบี้ยวที่แสดงออกมา
ฝันร้ายของชาวอารยัน

24
00:02:46,291 --> 00:02:49,533
ของการคุกคามของชาวยิว
อารยธรรมยุโรป

25
00:02:51,672 --> 00:02:54,163
และนี่คือครอบครัวที่ตรงไปตรงมา:

26
00:02:54,257 --> 00:02:59,718
เจริญรุ่งเรืองปลูกฝัง
ซับซ้อนและบูรณาการ

27
00:02:59,805 --> 00:03:03,423
จริงๆ แล้วพวกเขาเป็นครอบครัวชาวเยอรมัน
เยอรมันถึงแก่น

28
00:03:03,517 --> 00:03:06,509
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับชาวยิวสลัม

29
00:03:08,021 --> 00:03:13,812
อ็อตโตพ่อของแอนน์ยังทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ด้วยซ้ำ
ในกองทัพเยอรมันในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

30
00:03:15,987 --> 00:03:20,356
ครอบครัวอาศัยอยู่ในและรอบ ๆ
เมืองแฟรงค์เฟิร์ตของเยอรมันมาหลายชั่วอายุคน

31
00:03:20,450 --> 00:03:22,031
แต่อ็อตโตได้เดินทางไปทั่วโลกแล้ว

32
00:03:22,119 --> 00:03:24,952
แม้กระทั่งทำงานใน Macy's
ห้างสรรพสินค้าในนิวยอร์ก,

33
00:03:25,038 --> 00:03:29,748
ที่ซึ่งเพื่อนสมัยมหาวิทยาลัย
Nathan Strauss เป็นลูกชายของเจ้าของ

34
00:03:32,003 --> 00:03:36,212
ในปีพ.ศ. 2468 อ็อตโตวัย 36 ปี
แต่งงานกับเอดิธ ฮอลแลนเดอร์

35
00:03:36,299 --> 00:03:39,507
เด็กสาวชาวยิววัย 25 ปี
จากเมืองอาเค่นในเยอรมนี

36
00:03:39,594 --> 00:03:41,835
ใกล้ชายแดนเนเธอร์แลนด์

37
00:03:45,434 --> 00:03:48,301
พวกเขาฮันนีมูนในอิตาลี

38
00:03:50,105 --> 00:03:53,097
ลูกสาวคนแรกของพวกเขา มาร์กอท
ตามมาอีกเก้าเดือนต่อมา

39
00:03:53,191 --> 00:03:58,811
และอันที่สอง แอนเนลีส
รู้จักกันดีในชื่อแอนน์ ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2472

40
00:04:01,908 --> 00:04:04,866
มันเป็นชีวิตที่ดีในแฟรงค์เฟิร์ต
ในช่วงปีแรก ๆ เหล่านั้น

41
00:04:04,953 --> 00:04:08,992
แทบจะลืมได้เลย
เงาอันยาวนานของลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ

42
00:04:12,085 --> 00:04:13,791
แต่ภายใต้พื้นผิวอันงดงาม

43
00:04:13,879 --> 00:04:16,871
ห่างไกลจาก
โลกของเด็ก ความวุ่นวาย

44
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
อันตรายชาวยิว

45
00:04:18,133 --> 00:04:21,671
เจ้าของอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา
กลายเป็นสมาชิกพรรคนาซี

46
00:04:21,762 --> 00:04:25,471
และในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2474 พวกเขาก็ย้าย

47
00:04:28,393 --> 00:04:31,510
ธนาคารที่เป็นของครอบครัว
ก็ประสบปัญหาร้ายแรงเช่นกัน

48
00:04:31,605 --> 00:04:35,143
ทำให้เกิดการล่มสลายลงอย่างสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2476

49
00:04:35,233 --> 00:04:38,475
เกิดจากพี่ชายของอ๊อตโต้
ตกเป็นเหยื่อของการฉ้อโกง

50
00:04:38,570 --> 00:04:42,313
และผลกระทบทั่วโลกของ
ภาวะซึมเศร้าเฉียบพลันโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเยอรมนี

51
00:04:45,619 --> 00:04:48,702
และแน่นอนว่าภัยคุกคาม
ของพายุรวบรวม

52
00:04:48,789 --> 00:04:52,407
บนท้องถนน ในการชุมนุม...

53
00:04:52,501 --> 00:04:53,661
หนึ่งเชื้อชาติหนึ่งชาติ

54
00:04:53,752 --> 00:04:57,210
และสุดท้ายในเดือนมกราคม
พ.ศ. 2476 กล่องลงคะแนน

55
00:04:58,215 --> 00:05:02,959
เพราะฮิตเลอร์มักลืมไปว่า
เข้ามามีอำนาจในการเลือกตั้งแบบประชาธิปไตย

56
00:05:14,731 --> 00:05:17,894
สำหรับชาวแฟรงค์ ความฝันของชาวเยอรมันได้จบลงแล้ว

57
00:05:17,984 --> 00:05:20,441
บางส่วนของครอบครัวมีอยู่แล้ว
ย้ายไปสวิตเซอร์แลนด์,

58
00:05:20,529 --> 00:05:22,895
แต่อ็อตโตเลือกที่จะลองเสี่ยงโชคในฮอลแลนด์

59
00:05:22,989 --> 00:05:26,106
ซึ่งเขามีความสัมพันธ์ทางธุรกิจมาก่อน

60
00:05:28,078 --> 00:05:32,412
ในฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2476
ครอบครัวนี้ตั้งรกรากอยู่ที่นี่ใน Merwedeplein

61
00:05:32,499 --> 00:05:36,242
การพัฒนาที่อยู่อาศัยที่ทันสมัย
ในอัมสเตอร์ดัมตอนใต้

62
00:05:43,969 --> 00:05:46,460
พวกเขาก่อตั้งก
ตั้งรกรากและดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์

63
00:05:46,555 --> 00:05:50,468
ท่ามกลางผู้ลี้ภัยชาวเยอรมันคนอื่นๆ
และเพื่อนบ้านชาวดัตช์

64
00:05:53,562 --> 00:05:56,929
เราย้ายมาอยู่ละแวกเดียวกัน
ในฐานะครอบครัวแฟรงค์

65
00:05:57,023 --> 00:06:00,186
และครอบครัวผู้ลี้ภัยอื่นๆ อีกมากมาย
ย้ายไปอยู่ย่านนั้น

66
00:06:00,277 --> 00:06:04,486
แล้วก็มีนิดหน่อย
ของอาณาจักรเยอรมัน-ยิว

67
00:06:04,573 --> 00:06:09,909
ไม่ใช่สลัม แต่เป็นสลัม
เพียงเล็กน้อย

68
00:06:09,995 --> 00:06:12,987
บ่อยครั้งพ่อแม่มักจะทำแบบนั้น
พูดภาษาเยอรมันตามถนน

69
00:06:13,081 --> 00:06:15,788
ซึ่งทำให้เด็กๆ ของเรารำคาญ
แย่มากแน่นอน

70
00:06:15,876 --> 00:06:21,792
พ่อของฉันเป็นรอง
รัฐมนตรีในการตกแต่งภายใน

71
00:06:21,882 --> 00:06:25,215
และทรงเป็นหัวหน้าของ
สื่อมวลชนในประเทศเยอรมนี

72
00:06:27,512 --> 00:06:33,724
แล้วเขาก็หนีไปทันที
เมื่อทั้งรัฐบาลลาออก

73
00:06:33,810 --> 00:06:36,517
และ โอเค เราไปอังกฤษมาก่อน

74
00:06:36,605 --> 00:06:40,018
แต่เขาไม่พบงานที่นั่น
เขาไม่ต้องทำงานเพื่อถือบวช

75
00:06:40,108 --> 00:06:43,851
ดังนั้นเราจึงหยุดที่นี่ที่ Merwedeplein

76
00:06:46,072 --> 00:06:50,361
ลอรีน: ชีวิตสำหรับผู้ลี้ภัยชาวยิว
ดังที่ข้าพเจ้าเคยประสบมาเมื่อยังเป็นเด็ก

77
00:06:50,452 --> 00:06:52,613
มีเสน่ห์ในทางหนึ่ง

78
00:06:52,704 --> 00:06:58,074
นอกจากนี้สิ่งที่ฉันชอบเป็นพิเศษก็คือ
ความจริงที่ว่าเราปรับตัวได้เร็วกว่าพ่อแม่ของเรา

79
00:06:58,168 --> 00:07:00,409
พ่อแม่ของเราจึงต้องทำ
หันมาหาเราและถามเรา:

80
00:07:00,503 --> 00:07:02,994
“ผู้คนพูดสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
ชาตินี้ไปทำอะไรมา?”

81
00:07:03,089 --> 00:07:06,126
และฉันก็พบสิ่งนี้
ทำให้เกิดประชาธิปไตยอย่างมาก

82
00:07:06,217 --> 00:07:08,674
ฉันสนุกกับส่วนนั้นมากจริงๆ

83
00:07:11,681 --> 00:07:14,218
ผู้บรรยาย: พวกแฟรงค์ก่อตั้ง
ศูนย์กลางของชีวิตทางสังคมที่กระตือรือร้น

84
00:07:14,309 --> 00:07:16,220
ท่ามกลางครอบครัวผู้ลี้ภัยอื่นๆ

85
00:07:16,311 --> 00:07:17,892
แต่อย่างน้อยสำหรับผู้มาเยี่ยมคนหนึ่ง

86
00:07:17,979 --> 00:07:21,597
พฤติกรรมของแอนน์ทำให้การชุมนุมในวันอาทิตย์
บางสิ่งบางอย่างของการทดสอบ

87
00:07:22,651 --> 00:07:26,769
เธอเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการ
เรียกว่าซน หึหึ.

88
00:07:29,699 --> 00:07:34,068
เธอต้องนั่งบนโต๊ะ
ที่ซึ่งทุกสิ่งสวยงามมาก

89
00:07:34,162 --> 00:07:39,577
ในชุดที่สวยงาม
และดื่มช็อกโกแลตของเธอโดยไม่ทำให้เสีย

90
00:07:39,668 --> 00:07:41,750
และเธอก็ไม่ต้องการ

91
00:07:41,836 --> 00:07:46,455
เธอลุกขึ้นมาโวยวาย และเธอ...

92
00:07:47,467 --> 00:07:49,458
ดึงความสนใจ

93
00:07:49,552 --> 00:07:52,544
แล้วเธอก็โกรธ

94
00:07:52,639 --> 00:07:55,551
และความขุ่นเคืองนั้น

95
00:07:55,642 --> 00:07:59,681
นั่นคือปัญหาระหว่างพ่อแม่

96
00:07:59,771 --> 00:08:03,559
คุณแม่แฟรงค์พูดว่า "คุณนั่งลง"

97
00:08:03,650 --> 00:08:05,436
และพ่อแฟรงค์พูดว่า:

98
00:08:05,527 --> 00:08:10,396
“เอ่อ ปล่อยเด็กไว้คนเดียวเถอะ”
เธอตัวเล็กมากและเธอก็ตัวเล็กมาก”

99
00:08:10,490 --> 00:08:13,653
เธอจึงได้รับอนุญาตให้ทำ
สิ่งที่เธอต้องการ

100
00:08:13,743 --> 00:08:15,449
และนั่นก็เกิดขึ้นทุกครั้ง

101
00:08:15,537 --> 00:08:18,529
ทุกครั้งที่ผู้หญิงคนนั้นซน

102
00:08:18,623 --> 00:08:22,832
เป็นคนไม่สุภาพในเวลาต่อมา
ไร้สาระจริงๆ

103
00:08:27,841 --> 00:08:30,958
ลอรีน:
ฉันจำได้แม่นมากว่านายแฟรงค์

104
00:08:31,052 --> 00:08:35,011
ถูกมองว่าเป็นพ่อในอุดมคติ
ว่าเขาเป็นพ่อ

105
00:08:35,098 --> 00:08:39,182
เพราะเขามีส่วนร่วมมาก
ในการศึกษาของเด็กผู้หญิง

106
00:08:39,269 --> 00:08:43,512
แล้วมีเรื่องที่เขาแก้ไข
ภรรยาของเขารับประทานอาหารเช้าในเช้าวันอาทิตย์

107
00:08:43,606 --> 00:08:46,894
และนำมาไว้ข้างเตียง
ซึ่งไม่เคยได้ยินมาก่อนในแวดวงของเรา

108
00:08:46,985 --> 00:08:48,270
ข่าวนั้นก็ดังไปทั่ว:

109
00:08:48,361 --> 00:08:52,104
“โอ้ คุณแฟรงค์ทำสิ่งนี้เพื่อภรรยาของเขา!
ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ”

110
00:08:53,658 --> 00:08:56,821
ออตโต: เราออกจากเยอรมนีในปี 1933

111
00:08:56,911 --> 00:09:01,746
เพราะฉันไม่อยากเรียน
ลูก ๆ ของฉันมีไฟกระพริบ

112
00:09:01,833 --> 00:09:05,917
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ดู
เพื่อนคริสเตียนอีกต่อไป

113
00:09:06,004 --> 00:09:08,962
ในฮอลแลนด์มันแตกต่างออกไป

114
00:09:12,635 --> 00:09:14,671
ผู้บรรยาย:
เมื่อเธอมาถึงอัมสเตอร์ดัม

115
00:09:14,763 --> 00:09:18,426
แอนน์วัย 4 ขวบถูกส่งไป
ไปโรงเรียนมอนเตสซอรี่ใกล้บ้านของเธอ

116
00:09:18,516 --> 00:09:21,849
ที่ฉันอยู่กอสลาร์กลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

117
00:09:23,063 --> 00:09:26,772
หลายปีต่อมาในไดอารี่ของเธอ
แอนน์เขียนเรื่องโกหกนี้:

118
00:09:27,776 --> 00:09:30,768
ปิด: "ฮันเนลี กอสลาร์ หรือเรื่องโกหก"
ขณะที่เธอโทรมาที่โรงเรียน

119
00:09:30,862 --> 00:09:32,818
ค่อนข้างแปลกไปหน่อย

120
00:09:32,906 --> 00:09:34,612
ปกติเธอเป็นคนขี้อาย

121
00:09:34,699 --> 00:09:38,362
พูดตรงไปตรงมาที่บ้านแต่
สงวนไว้รอบ ๆ คนอื่น

122
00:09:38,453 --> 00:09:41,195
เธอพูดจาใส่ร้ายอะไรก็ตามที่คุณ
บอกเธอกับแม่ของเธอ

123
00:09:41,289 --> 00:09:43,154
แต่เธอพูดในสิ่งที่เธอคิด

124
00:09:43,249 --> 00:09:47,037
และล่าสุดฉันก็ได้มาถึง
ขอบคุณเธออย่างมาก”

125
00:09:49,756 --> 00:09:54,591
ผู้บรรยาย: มิตรภาพของแอนน์และคำโกหกมี
เริ่มต้นวันแรกที่โรงเรียน

126
00:09:55,637 --> 00:09:57,969
คำโกหก:
ตรงข้ามประตูเลย

127
00:09:58,056 --> 00:10:02,345
ฉันเห็นด้านหลังของแอนน์
และเธอก็กำลังตีระฆังเล็กๆ เหล่านี้

128
00:10:02,435 --> 00:10:07,145
และเธอก็หันกลับมา
และเธอเห็นฉัน ฉันเห็นเธอ และกระโดด

129
00:10:07,232 --> 00:10:10,065
เราต่างก็วิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของกันและกัน

130
00:10:10,151 --> 00:10:14,064
และฉันคิดว่าแม่ของฉันจากไป
ฉันไม่ได้มองเธออีกต่อไป

131
00:10:14,155 --> 00:10:16,146
และนี่คือวันแรก

132
00:10:16,241 --> 00:10:19,028
และตั้งแต่นั้นมาเราก็เป็นเช่นนั้น
กันจนจบจริงๆ

133
00:10:19,119 --> 00:10:24,739
ในบรรดาพี่สาวสองคน ฉันเป็นมากกว่านั้นจริงๆ
ประทับใจมาร์กอตมากกว่าแอน

134
00:10:24,833 --> 00:10:27,040
และด้วยเหตุผลที่ค่อนข้างชัดเจน

135
00:10:27,127 --> 00:10:30,711
มาร์กอทมีอายุมากกว่าหนึ่งปีครึ่ง
กว่าฉันเธอก็เป็นนางแบบ

136
00:10:30,797 --> 00:10:33,083
เธอเป็นผู้หญิง เธอมีความสงบอยู่เสมอ

137
00:10:33,174 --> 00:10:37,417
เธอทำการบ้านอยู่เสมอ
เธอเป็นเพียงหญิงสาวในอุดมคติ

138
00:10:37,512 --> 00:10:41,801
ฉันเป็นทอมบอย ฉันจึงคิดอยู่เสมอ
คงจะดีไม่น้อยหากเป็นเหมือนมาร์โกต์

139
00:10:41,891 --> 00:10:45,679
แอนน์มีชีวิตชีวามาก
และฉันไม่ต้องการแบบจำลองใด ๆ สำหรับสิ่งนั้น

140
00:10:45,770 --> 00:10:47,260
ฉันเองก็มีชีวิตชีวา

141
00:10:47,355 --> 00:10:51,894
นอกจากนี้เธออายุน้อยกว่าสองปี คุณ
อย่าทำตัวตามแบบเด็กที่อายุน้อยกว่า

142
00:10:51,985 --> 00:10:54,727
ฉันจึงรู้จักเธอ...
“จ๊าบ จ๊าบ จ๊าบ!” ตลอดเวลา.

143
00:10:54,821 --> 00:10:56,607
ฉันก็ทำแบบนั้นได้เช่นกัน

144
00:10:56,698 --> 00:11:00,065
ฉันจะเริ่มต้นด้วยประโยค
แม่ของฉันพูดเสมอ

145
00:11:00,160 --> 00:11:04,904
แม่ของฉันพูดว่า "พระเจ้ารู้ทุกอย่าง
แอนน์รู้ทุกอย่างดีขึ้น”

146
00:11:04,998 --> 00:11:09,412
นี่บรรยายถึงแอนน์ เข้าใจไหม?
ฉันไม่รู้ในภาษาอังกฤษ

147
00:11:09,502 --> 00:11:11,493
เธอรู้ทุกอย่างดีขึ้น

148
00:11:12,505 --> 00:11:16,214
แอนน์... คุณอยู่ที่อเมริกา
พูดว่า "เผ็ด" กิ๊ตเผ็ด

149
00:11:16,301 --> 00:11:19,634
เธอเป็นมิตรกับเด็กผู้ชายเสมอ
เด็กชายชอบเธอ

150
00:11:19,721 --> 00:11:24,966
สาวๆชอบเธอ เธอยังเสมอ
เป็นศูนย์กลางของสิ่งนั้น

151
00:11:25,059 --> 00:11:29,644
แล้วเธอก็มีบางอย่างที่ฉันไม่เคยเห็น
ไม่ใช่ก่อนและหลัง

152
00:11:29,731 --> 00:11:34,145
เธอสามารถเอามันออกไปได้
เบ้าออกจากไหล่

153
00:11:34,235 --> 00:11:37,022
และเธอก็จะนั่งและทุกคนก็มองดู

154
00:11:37,113 --> 00:11:40,651
จากนั้นเธอก็ทำออกมา และคิแน็ค คิคิ

155
00:11:40,742 --> 00:11:45,236
คุณต้องระวังให้มาก
คุณสามารถพบแพทย์กระดูกและข้อได้

156
00:11:45,330 --> 00:11:50,745
เธอชอบมัน และทุกคนก็มองหา
ที่เธอ แล้วเธอก็มีความสุข

157
00:11:53,630 --> 00:11:57,373
ผู้บรรยาย: เมื่อเขามาถึงฮอลแลนด์
ออตโต แฟรงค์ ก่อตั้งบริษัท โอเปกต้า

158
00:11:57,467 --> 00:12:00,925
บริษัทในเครือดัตช์ของชาวเยอรมัน
กังวลเรื่องการขายเพกติน

159
00:12:01,012 --> 00:12:03,173
เป็นสารที่ใช้ทำแยม

160
00:12:03,264 --> 00:12:07,553
อ็อตโตหัวก้าวหน้าได้ผลิตภาพยนตร์
เพื่อส่งเสริมผลิตภัณฑ์

161
00:12:10,772 --> 00:12:15,015
ในสมัยแรกเขามีสี่คน
เพื่อนร่วมงานคนสำคัญ ทุกคนที่ไม่ใช่ชาวยิว

162
00:12:15,109 --> 00:12:18,693
หนึ่งในพนักงานกลุ่มแรกๆ เหล่านั้นคือ
ชาวออสเตรียที่เติบโตในฮอลแลนด์

163
00:12:18,780 --> 00:12:20,566
มี๊บ กีส.

164
00:12:21,824 --> 00:12:24,361
มันเป็นสถานที่ทำงานที่ดีมาก

165
00:12:24,452 --> 00:12:30,118
เพราะเราเข้าใจทุกอย่าง
คนในสำนักงาน

166
00:12:30,208 --> 00:12:33,826
เราสนิทกันมาก เป็นมิตรด้วยกัน

167
00:12:33,920 --> 00:12:39,540
เขาเป็นเจ้านายของเรามาตลอดแต่ยังเป็นพ่อของเราด้วย

168
00:12:39,634 --> 00:12:44,469
เราไปหาคุณแฟรงค์ได้ด้วย
ปัญหาทั้งหมดของเราและอื่นๆ

169
00:12:45,890 --> 00:12:52,853
ผู้บรรยาย: เด็กออฟฟิศและผู้ช่วยทั่วไป
ตั้งแต่ปี 1933 ถึง 1939 คือ henk Van beusekom

170
00:13:49,287 --> 00:13:54,031
ผู้บรรยาย: พวกนาซีชาวดัตช์กำลังแสดง
ที่กรุงอัมสเตอร์ดัมเมื่อปี พ.ศ. 2481

171
00:13:54,125 --> 00:13:57,913
แม้ว่าฮิตเลอร์จะแทรกซึมได้สำเร็จก็ตาม
ตำรวจ, ข้าราชการ,

172
00:13:58,004 --> 00:13:59,710
แม้กระทั่งสำนักนายกรัฐมนตรี

173
00:13:59,797 --> 00:14:01,207
ในช่วงหลายปีก่อนสงคราม

174
00:14:01,299 --> 00:14:05,633
โดยทั่วไปฮอลแลนด์ก็ดี
แก่ผู้ลี้ภัยชาวยิวจากเยอรมนี

175
00:14:05,720 --> 00:14:08,632
แม้ว่าฉากเหล่านี้ของ
ผู้ร่วมมือฟาสซิสต์

176
00:14:08,723 --> 00:14:13,683
เช่นเดียวกับชาวยิวดัตช์ ผู้ลี้ภัยชาวเยอรมันส่วนใหญ่
เชื่อว่าพวกเขาจะปลอดภัยในฮอลแลนด์

177
00:14:13,770 --> 00:14:17,513
ห่างไกลจากผู้ศรัทธาใน
บ้านเกิดเดิมของพวกเขา

178
00:14:17,607 --> 00:14:21,691
น้อยคนมากพยายามทำ
ออกไปสู่ชายฝั่งที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

179
00:14:21,778 --> 00:14:25,191
และอ๊อตโต้และครอบครัวของเขา
ไม่ได้อยู่ในหมู่พวกเขา

180
00:14:27,450 --> 00:14:30,442
บางครั้งฉันก็พูดกับคุณแฟรงค์ว่า:

181
00:14:30,536 --> 00:14:37,157
“คุณแฟรงค์ คุณต้องออกไปจากที่นี่”
เนเธอร์แลนด์ มันจะเป็นอันตรายต่อคุณ”

182
00:14:37,251 --> 00:14:39,116
“ไม่ มี๊บ” เขากล่าว

183
00:14:39,212 --> 00:14:44,878
“ในสงครามโลกครั้งที่ 1 ชาวเยอรมัน
ไม่ได้มาที่นี่ในประเทศเนเธอร์แลนด์

184
00:14:44,967 --> 00:14:49,506
ดังนั้นพวกเขาจึงมาครั้งที่สองด้วย”

185
00:14:51,432 --> 00:14:54,970
และฉันก็พูดกับเขาว่า: "คุณ
ต้องไปอเมริกา”

186
00:14:55,061 --> 00:14:59,145
“ไม่ ฉันอยู่ที่นี่เพราะว่า.
ฉันรักเนเธอร์แลนด์”

187
00:15:02,693 --> 00:15:05,730
ผู้บรรยาย: ศรัทธาของออตโต แฟรงค์
และมีคนเหมือนเขาอีกนับหมื่นคน

188
00:15:05,822 --> 00:15:08,905
ถูกวางผิดที่อย่างหายนะ

189
00:15:08,991 --> 00:15:12,825
ภายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2483 ฮิตเลอร์ได้
พิชิตยุโรปได้เกือบทั้งหมด

190
00:15:12,912 --> 00:15:16,496
ออสเตรีย, โปแลนด์, นอร์เวย์, เดนมาร์ก,

191
00:15:16,582 --> 00:15:20,291
ยูโกสลาเวีย, กรีซ, โรมาเนีย, บัลแกเรีย,

192
00:15:20,378 --> 00:15:25,623
และฝรั่งเศสส่วนใหญ่ก็ล้มลงอย่างแข็งแกร่ง
ของกองทัพอากาศและกองทหารพายุของเยอรมนี

193
00:15:30,847 --> 00:15:33,680
ประเทศที่ต่ำของยุโรปยังคงอยู่
เป็นอาหารอันโอชะอันน่ารับประทาน

194
00:15:33,766 --> 00:15:35,848
จะถูกกลืนกินไปทั้งตัว

195
00:15:36,853 --> 00:15:40,971
จากนั้นภายในวันที่ 14 พฤษภาคม
2483 ทุกอย่างจบลงแล้ว

196
00:15:41,983 --> 00:15:46,147
ห้าวันหลังจากที่เยอรมันได้ในที่สุด
ทะลุเขตแดนฮอลแลนด์

197
00:15:46,237 --> 00:15:48,023
ชาวดัตช์ยอมจำนน

198
00:15:49,031 --> 00:15:53,400
ในอัมสเตอร์ดัม ชัยชนะของฮิตเลอร์
ได้รับการต้อนรับด้วยอารมณ์ขันสีดำ

199
00:15:54,954 --> 00:15:57,991
พ่อของฉันทำให้ตัวเองดูเหมือนฮิตเลอร์

200
00:15:58,082 --> 00:16:00,414
มันวิเศษมากที่เขาทำมันได้อย่างไร

201
00:16:00,501 --> 00:16:04,164
ที่นี่ผมและหนวดดำ

202
00:16:04,255 --> 00:16:08,874
พวกแฟรงค์อาศัยอยู่ข้างๆ
และเขาจะกดกริ่งที่ประตูแล้วเข้ามา

203
00:16:08,968 --> 00:16:11,801
ฉันจำพวกเขาทั้งหมดได้คุณ
รู้ว่าช่วงแรก

204
00:16:11,888 --> 00:16:14,254
พวกเขาตกใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น

205
00:16:14,348 --> 00:16:18,261
ถ้านึกถึงฮิตเลอร์ได้
ไม่ได้มาที่บ้านของพวกเขา

206
00:16:18,352 --> 00:16:22,265
แต่มันก็ตลกมากที่ทุกคน
รู้สึกหวาดกลัวในขณะนี้

207
00:16:22,356 --> 00:16:24,563
จนกระทั่งพวกเขาเริ่ม...

208
00:16:24,650 --> 00:16:27,608
จนกระทั่งพวกเขาเห็นว่าเป็นใครและเกิดอะไรขึ้น

209
00:16:27,695 --> 00:16:29,105
อืม

210
00:16:29,197 --> 00:16:31,108
แบลร์:
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?

211
00:16:32,158 --> 00:16:34,319
เขาเสียชีวิตในเบอร์เกน-เบลเซิน

212
00:16:39,749 --> 00:16:43,367
ผู้บรรยาย:
รองเยอรมันก็ค่อยๆกระชับขึ้น

213
00:16:43,461 --> 00:16:47,579
ในตอนแรกพวกเขาทำจิตใจและจิตใจ
รณรงค์เพื่อเอาชนะชาวดัตช์

214
00:16:47,673 --> 00:16:50,039
พี่น้องชาวอารยันของพวกเขา

215
00:16:50,134 --> 00:16:51,499
ขอบคุณ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

216
00:16:51,594 --> 00:16:52,925
ย่านชาวยิว

217
00:16:53,012 --> 00:16:55,003
สำหรับชาวยิวก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

218
00:16:55,097 --> 00:16:57,930
เป็นอิสรภาพของพวกเขาทีละคน
ถูกจำกัดไปเรื่อยๆ

219
00:16:58,017 --> 00:17:01,225
ด้วยซีรีส์ที่ไม่มีวันจบสิ้น
ของคำสั่งต่อต้านชาวยิว

220
00:17:01,312 --> 00:17:05,021
คุ้นเคยอยู่แล้วในเยอรมนี
และดินแดนอื่นๆ ที่ถูกยึดครอง

221
00:17:05,107 --> 00:17:06,563
ห้ามชาวยิว

222
00:17:06,651 --> 00:17:11,361
ภายในปี 1942 ไม่มีชีวิตชาวยิว
ถูกแยกออกจากการควบคุมของเยอรมัน

223
00:17:11,447 --> 00:17:13,904
ชาวยิวถูกห้ามตามกฎหมาย

224
00:17:13,991 --> 00:17:18,109
คำโกหก: ทุกอย่างที่เป็นอยู่
ความสนุกสนานในชีวิตเป็นสิ่งต้องห้าม

225
00:17:18,204 --> 00:17:22,538
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ไปอีกต่อไป
ไปที่สวนสาธารณะหรือสระว่ายน้ำ

226
00:17:22,625 --> 00:17:24,911
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ไปร้านค้า

227
00:17:25,002 --> 00:17:29,245
เฉพาะร้านค้าชาวยิวและ
ระหว่าง 3 และ 4 เท่านั้น

228
00:17:29,340 --> 00:17:33,003
แปดโมงเย็น
คุณต้องอยู่ที่บ้าน

229
00:17:33,094 --> 00:17:35,801
คุณต้องสวมชุดดาว

230
00:17:35,888 --> 00:17:40,507
คุณต้องมีอะไรติดตัวคุณอยู่เสมอ
นั่นจะดูว่าคุณเป็นชาวยิวหรือไม่

231
00:17:40,601 --> 00:17:42,808
แม้ว่าคุณจะมีดาวก็ตาม

232
00:17:42,895 --> 00:17:45,136
จากนั้นสิ่งต่าง ๆ ก็... จากนั้น
คุณกลัวมาก

233
00:17:45,231 --> 00:17:49,691
คุณก็แค่ไม่ออกไปข้างนอก
ไปโรงเรียนและที่บ้านก็แค่นั้นแหละใช่

234
00:17:49,777 --> 00:17:52,189
เพื่อนคนหนึ่งของแอนน์พูดว่า:

235
00:17:52,280 --> 00:17:55,272
“ทุกสิ่งที่ฉันทำฉันก็เป็น
กลัวมันห้าม”

236
00:17:56,367 --> 00:18:00,360
ผลกระทบของข้อจำกัดเหล่านี้

237
00:18:00,454 --> 00:18:03,287
ฉันคิดว่า โดยหลักแล้ว

238
00:18:03,374 --> 00:18:06,958
เพราะมันมาทีละนิ้วช้ามาก:

239
00:18:07,044 --> 00:18:09,251
“ถ้าอย่างนั้นเราก็ทนได้”

240
00:18:09,338 --> 00:18:13,297
เรามักมีริมฝีปากบนที่แข็งกระด้าง
และเราพยายามทำให้ดีที่สุด

241
00:18:13,384 --> 00:18:15,545
ถ้าคุณไม่สามารถไปโรงเรียนของรัฐได้อีกต่อไป

242
00:18:15,636 --> 00:18:17,968
มีครูชาวยิวที่ดีอยู่บ้าง

243
00:18:18,055 --> 00:18:21,547
ถ้าคุณไม่สามารถไปคอนเสิร์ตได้
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในครอบครัวของฉัน

244
00:18:21,642 --> 00:18:24,975
มีนักดนตรีชาวยิวฝีมือดีอยู่บ้าง
ดังนั้นเราจึงทำแชมเบอร์มิวสิคที่บ้าน

245
00:18:25,062 --> 00:18:30,557
ดังนั้นเราจึงพยายามที่จะหมุนให้ดีที่สุดอยู่เสมอ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

246
00:18:31,569 --> 00:18:36,859
และด้วยวิธีนี้ ฉันคิดว่าเราพยายามปัดป้อง

247
00:18:36,949 --> 00:18:40,112
คิดถึงว่าเราเป็นยังไงบ้าง
ถูกจำกัดมากขึ้นเรื่อยๆ

248
00:18:40,202 --> 00:18:44,366
และสิ่งที่จะเกิดขึ้น
จะมาทีหลังแน่นอน

249
00:18:46,876 --> 00:18:49,583
ผู้บรรยาย:
ออตโต แฟรงค์ พ่อที่สมบูรณ์แบบเสมอ

250
00:18:49,670 --> 00:18:53,788
เช่าหนังมาโชว์สาวๆ
และเพื่อนๆ อยู่บนผนังห้องนั่งเล่น

251
00:18:53,883 --> 00:18:57,501
รินตินตินเป็นคนพิเศษ
ที่ชื่นชอบกับแอน

252
00:18:57,595 --> 00:19:03,090
เธอและเพื่อนของเธอ แจ็กเกอลีน แวน มาร์เซน
ได้สร้างภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นเองขึ้นมาเอง

253
00:19:04,518 --> 00:19:09,729
เราร่วมกันสร้างการ์ดเล็กๆ น้อยๆ เพื่อเข้าไป

254
00:19:09,815 --> 00:19:14,354
แน่นอนว่าทุกคนสามารถเข้ามาได้
แต่เราต้องการทำให้มันดูสมจริง

255
00:19:14,445 --> 00:19:17,437
โดยการสร้างตั๋วเล็กๆ เหล่านี้

256
00:19:18,491 --> 00:19:20,777
“แจ็กเกอลีน ฟาน มาร์เซ่น”

257
00:19:20,868 --> 00:19:25,077
ขอเรียนเชิญวันอาทิตย์ที่ 1 มีนาคม

258
00:19:25,164 --> 00:19:29,624
กับแอนน์ แฟรงก์ เมอร์เวเดอไพน์ 37

259
00:19:29,710 --> 00:19:31,325
11:00 น.

260
00:19:31,420 --> 00:19:35,663
สำหรับภาพยนตร์

261
00:19:35,758 --> 00:19:39,296
หากไม่มีการ์ดใบนี้ จะไม่สามารถเข้าได้

262
00:19:39,387 --> 00:19:46,099
กรุณาแจ้งให้ทันเวลา แถวที่ 2 ที่นั่ง 2"

263
00:19:47,436 --> 00:19:50,018
ประภาคารริมทะเล
กับรินตินติน

264
00:19:51,065 --> 00:19:55,274
ผู้บรรยาย: มีหนังริ้นดีบุกมาด้วย
ความบันเทิงสำหรับอาเนะและเพื่อนๆ ของเธอ

265
00:19:55,361 --> 00:19:58,273
เมื่อพวกเขาฉลองวันเกิดครบรอบ 13 ปีของเธอ

266
00:19:58,364 --> 00:20:00,776
อิสรภาพครั้งสุดท้ายของเธอ

267
00:20:05,162 --> 00:20:07,995
ของขวัญล้ำค่าของเธอในวันเกิดปีที่ 13

268
00:20:08,082 --> 00:20:10,994
ในวันศุกร์ที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2485

269
00:20:11,085 --> 00:20:12,541
คือไดอารี่ของเธอ

270
00:20:12,628 --> 00:20:16,416
ของขวัญที่เธอซื้อกับพ่อของเธอ
เมื่อไม่กี่วันก่อน

271
00:20:17,425 --> 00:20:21,259
แอนน์กล่าวถึงตั้งแต่ต้นว่า
ไดอารี่ของเธอในฐานะเพื่อนคนพิเศษ

272
00:20:21,345 --> 00:20:25,088
เธอจะปฏิบัติกับใคร
จดหมายลับ

273
00:20:25,182 --> 00:20:27,173
รายการแรกของเธอคือ:

274
00:20:27,268 --> 00:20:30,681
ปิด: "ฉันหวังว่าจะทำได้
ที่จะมอบทุกสิ่งให้กับคุณ

275
00:20:30,771 --> 00:20:33,808
เพราะฉันไม่เคยทำได้
ที่จะไว้วางใจใครก็ตาม

276
00:20:33,899 --> 00:20:38,518
และฉันหวังว่าคุณจะเป็นแหล่งที่ดี
ของความสะดวกสบายและการสนับสนุน”

277
00:20:42,533 --> 00:20:45,741
ผู้บรรยาย: บันทึกประจำวันช่วงแรกๆ ของเธอ
เป็นเรื่องปกติของเด็กอายุ 13 ปี:

278
00:20:45,828 --> 00:20:48,365
ซุบซิบเกี่ยวกับเพื่อนสมัยเรียน เรื่องตลก

279
00:20:48,456 --> 00:20:51,198
และบันทึกของเธอ
ชีวิตประจำวันที่ไม่ธรรมดา

280
00:20:51,292 --> 00:20:54,284
พร้อมด้วยรูปถ่ายและเรื่องที่สนใจอื่นๆ

281
00:20:55,921 --> 00:21:00,756
แต่ในปีต่อ ๆ มาเธอก็ทำ
ยังได้แบ่งปันความลับที่ใกล้ชิดที่สุดของเธอด้วย

282
00:21:00,843 --> 00:21:06,088
รวมถึงความสนใจที่เพิ่มขึ้นของเธอด้วย
ในการพัฒนาร่างกายและทางเพศของเธอ

283
00:21:07,391 --> 00:21:11,350
Jacqueline: แอนน์สนใจอะไร
เป็นพฤติกรรมทางเพศเป็นอย่างมาก

284
00:21:11,437 --> 00:21:16,056
และเธออยากรู้ว่ามันคืออะไร
เกี่ยวกับและเธอไม่รู้อะไรเลย

285
00:21:16,150 --> 00:21:21,065
เธอจึงถามบิดาของเธอว่า
และฉันรู้มากกว่าเธอมาก

286
00:21:21,155 --> 00:21:24,568
เพราะว่าฉันมีน้องสาว
ที่บอกฉันทุกอย่าง

287
00:21:24,658 --> 00:21:29,072
ฉันก็เลยคิดว่า "ฉันไม่ไปหรอก
เพื่อให้ความรู้แก่คุณโดยสิ้นเชิง

288
00:21:29,163 --> 00:21:30,619
แค่ถามพ่อคุณ”

289
00:21:31,707 --> 00:21:36,576
ตอนนั้นอะแฮ่ม แอนน์ส
ร่างกายยังไม่เปลี่ยนแปลง

290
00:21:36,670 --> 00:21:39,252
และฉันคิดว่าเธอคงอยากรู้

291
00:21:39,340 --> 00:21:43,003
เพราะเธอมีน้อย...

292
00:21:43,093 --> 00:21:48,087
เธอใช้เสื้อชั้นในจากมาร์กอท
โดยมีสำลีอยู่ในนั้น

293
00:21:48,182 --> 00:21:50,673
โชว์หน้าอกสักหน่อย

294
00:21:50,768 --> 00:21:53,384
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

295
00:21:53,479 --> 00:21:56,971
และเธอก็สนใจที่จะดูให้แน่ชัด

296
00:21:59,527 --> 00:22:02,940
ผู้บรรยาย: ในขณะที่ลูกสาวของเขาไร้เดียงสา
หมกมุ่นอยู่กับร่างกายที่กำลังพัฒนาของเธอ

297
00:22:03,030 --> 00:22:06,864
แฟรงก์มีสติ
ว่าถ้านาซีมีมาตรการต่อต้านชาวยิว

298
00:22:06,951 --> 00:22:09,567
ดำเนินไปสู่ข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

299
00:22:09,662 --> 00:22:14,622
เขาและครอบครัวจะต้องรับ
ข้อควรระวังพิเศษเพื่อป้องกันตนเอง

300
00:22:16,961 --> 00:22:21,204
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปีที่เขาแอบซ่อนอยู่
เตรียมที่ซ่อนไว้สำหรับพวกเขาทั้งหมด

301
00:22:21,298 --> 00:22:24,756
ร่วมกับผู้ร่วมธุรกิจชาวเยอรมันของเขา
เฮอร์แมน ฟาน เพลส์,

302
00:22:24,844 --> 00:22:28,757
ออกุสต์ ภรรยาของฟาน เพลส์ และลูกชาย ปีเตอร์

303
00:22:32,726 --> 00:22:37,265
ที่ซ่อนน่าจะอยู่ในหลายห้อง
หลังสำนักงานบริษัทปรินเซนกราคท์

304
00:22:37,356 --> 00:22:39,688
ในใจกลางกรุงอัมสเตอร์ดัม

305
00:22:41,318 --> 00:22:44,810
ลำบากและไม่มีใครรู้จัก
แต่วงในสุด

306
00:22:44,905 --> 00:22:47,988
อ๊อตโต้สะสมเฟอร์นิเจอร์
อุปกรณ์ประกอบอาหาร,

307
00:22:48,075 --> 00:22:50,407
เครื่องนอน และเสื้อผ้า

308
00:22:55,499 --> 00:22:59,458
ณ บ้านของครอบครัวแฟรงค์
ห่างออกไปสองไมล์ครึ่งในเมอร์เวเดอไพลน์

309
00:22:59,545 --> 00:23:04,960
วันอาทิตย์ที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2485
เป็นวันที่ทุกคนหวาดกลัว

310
00:23:05,050 --> 00:23:08,292
มีความหวังกับความหวังจะไม่มา

311
00:23:08,387 --> 00:23:12,881
วันอาทิตย์นั้นชาวเยอรมันก็ส่งมอบ
เอกสารไร้อันตรายนี้ทางไปรษณีย์ลงทะเบียน

312
00:23:12,975 --> 00:23:15,011
สำหรับชาวยิวหลายพันคน

313
00:23:15,102 --> 00:23:20,222
ส่วนใหญ่มาจากการสกัดของเยอรมัน
อายุระหว่าง 15 ถึง 40 ปี

314
00:23:20,316 --> 00:23:26,152
พวกเขาจะต้องรายงานภายในเก้าวันเป็น
ถูกขนส่งไปยังค่าย "แรงงาน" ในประเทศเยอรมนี

315
00:23:26,238 --> 00:23:28,069
มาร์โกต์ แฟรงค์ก็เป็นหนึ่งในนั้น

316
00:23:28,157 --> 00:23:32,275
ขว้างครอบครัวของเธอเช่น
มากมายเข้าสู่ภาวะวิกฤติ

317
00:23:32,369 --> 00:23:37,204
ความทุกข์ทรมานในขณะนั้น
เมื่อคุณมีเด็กบางคนพูดว่า:

318
00:23:37,291 --> 00:23:42,502
“โอ้แรงงานไม่ทำให้ฉันลำบากหรอก ฉันเข้มแข็ง”
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ถามฉัน

319
00:23:42,588 --> 00:23:43,998
ฉันจะไปก็แล้วกัน"

320
00:23:44,089 --> 00:23:48,958
แล้วพ่อแม่ก็จะบอกว่า "ไม่ อยู่ต่อ"
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของชีวิตของคุณ”

321
00:23:49,053 --> 00:23:51,169
คุณจึงเห็นครอบครัวนี้ตึงเครียด

322
00:23:51,263 --> 00:23:54,255
แล้วคุณก็มีครอบครัวอื่น
ที่ที่เด็กคนหนึ่งจะพูดว่า:

323
00:23:54,350 --> 00:23:57,308
“ฉันไม่ต้องการที่จะไป. ฉันกลัว.
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน”

324
00:23:57,394 --> 00:23:58,554
พ่อแม่จะพูดว่า:

325
00:23:58,646 --> 00:24:02,434
“คุณต้องไป. จำไว้ว่าคุณยายยังมีชีวิตอยู่
กับเราและลูกด้วย เป็นต้น

326
00:24:02,524 --> 00:24:04,435
ถ้าไม่ไปก็หมด.
พวกเราจะถูกลงโทษ”

327
00:24:04,526 --> 00:24:09,691
และคุณเห็นครอบครัวจริงๆ
แตกสลายจากเหตุการณ์เหล่านี้

328
00:24:09,782 --> 00:24:12,273
และนั่นแย่มาก

329
00:24:18,666 --> 00:24:23,786
ผู้บรรยาย: เก้าปีหลังจากหนีจากเยอรมนี
พวกแฟรงค์กำลังหลบหนีอีกครั้ง

330
00:24:23,879 --> 00:24:27,542
ภายในเวลา 07.30 น. ของวันจันทร์ที่ 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2485

331
00:24:27,633 --> 00:24:29,749
ทั้งครอบครัวก็หายตัวไป

332
00:24:29,843 --> 00:24:35,759
ทิ้งร่องรอยเท็จอันซับซ้อนไว้เบื้องหลัง
แสดงว่าหนีไปสวิตเซอร์แลนด์แล้ว

333
00:24:36,892 --> 00:24:41,306
เรามาที่นี่และ
ห้องครัวไม่ใช่ เอ่อ...

334
00:24:41,397 --> 00:24:44,935
ห้องครัวก็ถูกทิ้งไว้เหมือนเดิม

335
00:24:45,025 --> 00:24:48,768
กับทุกสิ่งที่สกปรกในอ่างล้างจาน

336
00:24:48,862 --> 00:24:52,446
ฉันเข้าไปในห้องของเธอ
และฉันเห็นเตียงของเธอไม่ได้จัดไว้

337
00:24:52,533 --> 00:24:57,698
และรองเท้าที่เธอรักมาก
เธอเพิ่งได้รับมันสำหรับฤดูร้อน

338
00:24:57,788 --> 00:25:00,621
อยู่ใกล้เตียง

339
00:25:01,750 --> 00:25:05,083
ฉันมาที่นี่คุณเห็นไหม

340
00:25:05,170 --> 00:25:08,958
ฉันขึ้นไปและฉันก็ดังขึ้น
และกริ่ง และกริ่ง

341
00:25:09,049 --> 00:25:10,914
และไม่มีใครเปิด

342
00:25:11,010 --> 00:25:15,424
และสุดท้ายก็มีคนเปิด
มันเป็นผู้เช่า คุณกูดชมิดท์

343
00:25:15,514 --> 00:25:19,928
เขามีห้องบนหลังคา
ในอพาร์ตเมนต์ตรงไปตรงมา

344
00:25:20,019 --> 00:25:22,806
เขามองมาที่ฉันราวกับว่าเขา
ไม่เคยเห็นฉันมาก่อน

345
00:25:22,896 --> 00:25:25,763
และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

346
00:25:25,858 --> 00:25:27,644
เขาพูดว่า "คุณต้องการอะไร"

347
00:25:27,735 --> 00:25:29,851
“ฉันก็มาเล่นเหมือนเดิม” และเขากล่าวว่า:

348
00:25:29,945 --> 00:25:34,985
“ใช่ แต่ไม่รู้เหรอ?
ครอบครัวแฟรงค์เดินทางไปสวิตเซอร์แลนด์”

349
00:25:37,077 --> 00:25:40,695
ผู้บรรยาย: มีป กีส์ได้รับ
ความรับผิดชอบอันอันตรายในการได้มาร์กอต

350
00:25:40,789 --> 00:25:44,907
ซึ่งตอนนี้กำลังหนีจากเยอรมัน
ไปยังที่ซ่อน

351
00:25:45,919 --> 00:25:50,629
ฉันขี่จักรยานมาร์โกต์

352
00:25:52,551 --> 00:25:54,963
เช้าวันจันทร์ ฝนตกหนักมาก

353
00:25:55,054 --> 00:25:58,512
และนั่นเป็นผลดีต่อเราเพราะว่าชาวเยอรมัน

354
00:25:58,599 --> 00:26:00,931
ไม่ได้มาบนถนน

355
00:26:01,018 --> 00:26:06,433
และฉันก็มากับเธอด้วย
พรินเซนกราคท์ 263,

356
00:26:06,523 --> 00:26:08,514
ขึ้นไปกับเธอ

357
00:26:08,609 --> 00:26:10,770
เธอเป็นคน...

358
00:26:14,406 --> 00:26:16,818
แบลร์: เสียใจเหรอ?
- อารมณ์เสีย. ใช่. เธออารมณ์เสียมาก

359
00:26:16,909 --> 00:26:18,365
ฉันเห็นมัน

360
00:26:18,452 --> 00:26:23,788
และเมื่อฉันยืนอยู่กับเธอ
ต่อหน้าที่ซ่อนตัว

361
00:26:23,874 --> 00:26:28,584
ฉันกลัวว่าเธอจะล้มลง

362
00:26:28,670 --> 00:26:31,412
แล้วฉันจะทำอะไรกับเธอได้บ้าง?

363
00:26:31,507 --> 00:26:34,044
ฉันเปิดประตูแล้ววางเธอเข้าไป

364
00:26:36,929 --> 00:26:39,591
ผู้บรรยาย:
แม้ว่าอ็อตโตจะวางแผนอย่างรอบคอบ

365
00:26:39,681 --> 00:26:44,766
ในวันแรกที่พวกเขาอยู่ในที่ซ่อน
ครอบครัวถูกรายล้อมไปด้วยความสับสนวุ่นวาย

366
00:26:45,813 --> 00:26:49,897
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น มันแย่มาก

367
00:26:49,983 --> 00:26:53,191
เอ่อ ไม่มีอะไรโอเคเลย

368
00:26:53,278 --> 00:26:58,272
และนางแฟรงค์และมาร์กอท
กำลังนั่งอยู่บนเตียง

369
00:26:58,367 --> 00:27:00,824
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้

370
00:27:00,911 --> 00:27:02,742
นั่นก็คือ

371
00:27:03,789 --> 00:27:08,032
พวกเขาไม่สามารถยอมรับสถานการณ์นี้ได้

372
00:27:08,127 --> 00:27:13,963
แต่แอนน์และมิสเตอร์แฟรงค์
ยุ่งมาก ยุ่งมาก

373
00:27:14,049 --> 00:27:17,086
ฉันถามนางแฟรงก์ว่า "ฉันได้ไหม"
ทำบางอย่างเพื่อคุณ?”

374
00:27:17,177 --> 00:27:19,463
“ไม่” นางแฟรงค์กล่าว

375
00:27:19,555 --> 00:27:22,718
“สำหรับวันนี้ฉันมีครบทุกอย่างแล้ว”

376
00:27:22,808 --> 00:27:24,764
แล้วฉันก็ลงไป

377
00:27:24,852 --> 00:27:28,561
แต่วันรุ่งขึ้นเมื่อไหร่.
ฉันมา ทุกอย่างเรียบร้อยดี

378
00:27:28,647 --> 00:27:33,061
แบลร์: แล้วแอนน์กับมิสเตอร์แฟรงค์ล่ะ...?
- งานยุ่งตลอดทั้งวัน

379
00:27:34,111 --> 00:27:36,818
แบลร์:
นี่เป็นเรื่องปกติของครอบครัวใช่ไหม?

380
00:27:36,905 --> 00:27:39,817
ใช่ นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับครอบครัว

381
00:27:42,953 --> 00:27:44,033
ผู้บรรยาย: จากนี้ไป

382
00:27:44,121 --> 00:27:47,363
ครอบครัวต้องพึ่งพาอาศัยกันโดยสิ้นเชิง
เกี่ยวกับพนักงานสี่คนของออตโต แฟรงค์

383
00:27:47,457 --> 00:27:49,994
ที่อาสาช่วยพวกเขาให้รอด

384
00:27:50,085 --> 00:27:53,669
โยฮันเนส ไคลมาน และวิคเตอร์ คูเกลอร์
เก็บแอนน์และมาร์โกต์ไว้

385
00:27:53,755 --> 00:27:55,871
กับหนังสือเรียนและเรื่องการอ่านอื่นๆ

386
00:27:55,966 --> 00:28:00,130
ในขณะเดียวกันก็มั่นใจ
บริษัทโอเปกต้ายังคงทำงานต่อไป

387
00:28:00,220 --> 00:28:04,964
แม้กระทั่งสร้างผลกำไรเป็นประวัติการณ์
ที่สามารถนำมาใช้เพื่อให้ทุกคนมีชีวิตอยู่ได้

388
00:28:08,520 --> 00:28:12,889
มีพ กีส์ และผู้ช่วยของเธอ
คนพิมพ์ดีดวัย 23 ปี เบพ วอสคูยล์

389
00:28:12,983 --> 00:28:18,398
มีภารกิจประจำวันที่อันตรายและยากลำบาก
จัดหาอาหารให้กับผู้อยู่อาศัยในภาคผนวก

390
00:28:18,488 --> 00:28:23,733
ซึ่งซื้อมาจากตลาดมืด
หรือมีหนังสือปันส่วนปลอมหรือถูกขโมย

391
00:28:29,333 --> 00:28:31,949
ในไดอารี่เล่มแรกของเธอ
รายการในการซ่อน

392
00:28:32,044 --> 00:28:36,083
แอนน์บรรยายถึงบ้านใหม่ของเธอ
ถึงเพื่อนในจินตนาการของเธอ

393
00:28:37,507 --> 00:28:40,624
ปิด:
“วันพฤหัสบดีที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ.2485

394
00:28:40,719 --> 00:28:42,004
คิตตี้ที่รัก:

395
00:28:42,095 --> 00:28:45,007
ภาคผนวกลับของเราอยู่ที่
ด้านหลังของอาคาร

396
00:28:45,098 --> 00:28:49,182
มีเพียงก้าวเล็กๆ อยู่ข้างหน้าเท่านั้น
ของประตูแล้วคุณก็เข้าไปข้างใน

397
00:28:49,269 --> 00:28:52,602
ตรงหน้าคุณคือก
บันไดสูงชัน

398
00:28:52,689 --> 00:28:56,432
ด้านซ้ายจะเป็นทางแคบ
โถงทางเดินเปิดไปยังห้องหนึ่ง

399
00:28:56,526 --> 00:29:00,644
ที่ทำหน้าที่เป็นของครอบครัวแฟรงค์
ห้องนั่งเล่นและห้องนอน

400
00:29:01,990 --> 00:29:03,821
ถัดมาเป็นห้องเล็กๆ

401
00:29:03,909 --> 00:29:07,902
ห้องนอนและห้องอ่านหนังสือ
ของหญิงสาวสองคนในครอบครัว

402
00:29:07,996 --> 00:29:11,989
ทางด้านขวาของบันไดคือ
ห้องน้ำไม่มีหน้าต่างพร้อมอ่างล้างจาน

403
00:29:12,084 --> 00:29:14,325
ประตูตรงมุมนำไปสู่ห้องน้ำ

404
00:29:14,419 --> 00:29:17,661
และอีกอันหนึ่งไปที่มาร์โกต์และห้องของฉัน

405
00:29:18,840 --> 00:29:21,547
หากขึ้นบันไดแล้ว
เปิดประตูด้านบน

406
00:29:21,635 --> 00:29:25,127
คุณแปลกใจที่เห็นขนาดใหญ่เช่นนี้
ห้องสว่างและกว้างขวาง

407
00:29:25,222 --> 00:29:27,929
ในบ้านริมคลองเก่าแบบนี้

408
00:29:28,016 --> 00:29:30,507
ประกอบด้วยเตาและอ่างล้างจาน

409
00:29:30,602 --> 00:29:34,311
นี่จะเป็นห้องครัวและห้องนอน
สำหรับนายและนางแวน เพลส์

410
00:29:34,398 --> 00:29:39,438
ตลอดจนห้องนั่งเล่นทั่วไป
ห้องรับประทานอาหารและศึกษาเพื่อเราทุกคน

411
00:29:41,363 --> 00:29:45,276
จะต้องมีห้องด้านข้างเล็กๆ
ห้องนอนของปีเตอร์ แวน เพลส์

412
00:29:45,367 --> 00:29:48,325
แล้วเหมือนอยู่ข้างหน้า.
ส่วนหนึ่งของอาคาร

413
00:29:48,412 --> 00:29:51,404
มีห้องใต้หลังคาและห้องใต้หลังคา"

414
00:29:59,464 --> 00:30:01,580
ผู้บรรยาย:
ขณะที่พวกเขาเข้าไปอยู่ในที่คุมขัง

415
00:30:01,675 --> 00:30:04,542
เสียงระฆังของนาฬิกา
จากเวสเตอร์เคิร์กที่อยู่ใกล้เคียง

416
00:30:04,636 --> 00:30:09,471
ดูเหมือนจะทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจอยู่เสมอ
ของโลกที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

417
00:30:13,812 --> 00:30:19,102
อีกไม่นานก็ถึงทางเข้าสู่ที่ซ่อน
ถูกจัดวางอย่างชาญฉลาดเหมือนตู้หนังสือ

418
00:30:19,192 --> 00:30:22,810
แต่ในทุกประการ
สิ่งที่อยู่เบื้องหลังไฟล์ที่ไม่เป็นอันตรายเหล่านั้น

419
00:30:22,904 --> 00:30:26,362
ไม่ปกติของที่พักพิง
ให้แก่ชาวยิวคนอื่นๆ

420
00:30:26,450 --> 00:30:29,442
มันค่อนข้างกว้างขวาง ภายในเมือง

421
00:30:29,536 --> 00:30:34,075
และมีคนอยู่ข้างนอก
ทุ่มเทเพื่อช่วยเหลือและปกป้องพวกเขา

422
00:30:34,166 --> 00:30:36,122
ครอบครัวส่วนใหญ่แตกแยก

423
00:30:36,209 --> 00:30:39,417
แต่ที่นี่ทั้งสี่แห่ง
แฟรงค์สามารถอยู่ด้วยกันได้

424
00:30:40,464 --> 00:30:44,548
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา พวกเขาก็เข้าร่วม
โดยเพื่อนของพวกเขา พวกแวน เพลเซส

425
00:30:46,553 --> 00:30:49,465
มีพกีส์มาเยี่ยมทุกวัน

426
00:30:50,349 --> 00:30:54,308
เอ่อ ตอนที่ฉันมาที่นี่จากประตูนี้

427
00:30:57,189 --> 00:31:02,229
ตรงกลางก็ยืนอยู่
โต๊ะพร้อมเก้าอี้

428
00:31:02,319 --> 00:31:05,231
คนทั้งหมดเจ็ดคน

429
00:31:05,322 --> 00:31:08,780
ยืนอยู่แถวนี้

430
00:31:10,118 --> 00:31:13,906
ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

431
00:31:13,997 --> 00:31:18,366
ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

432
00:31:18,460 --> 00:31:21,668
แต่รอให้ฉันเริ่มต้น

433
00:31:21,755 --> 00:31:24,872
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับฉันเสมอ

434
00:31:24,966 --> 00:31:30,051
เพราะฉันรู้สึกพึ่งพิงมาก

435
00:31:30,138 --> 00:31:35,599
จากพวกเราผู้ช่วยเหลือเหล่านี้

436
00:31:35,685 --> 00:31:39,177
ยกเว้นแอนน์. แอนน์อยู่ข้างหน้า

437
00:31:40,190 --> 00:31:44,650
เธอถามว่า “สวัสดี มี๊บ มีข่าวอะไรบ้าง?”

438
00:31:45,654 --> 00:31:49,272
ผู้บรรยาย: ในช่วงเดือนแรกๆ เหล่านั้น
แอนน์รู้สึกเหงาอย่างยิ่ง

439
00:31:49,366 --> 00:31:51,982
และหวังว่าจะได้รับข่าวสารจากเพื่อนๆของเธออยู่เสมอ

440
00:31:52,994 --> 00:31:56,157
เธอยังคิดค้นก
การโต้ตอบกับหนึ่งในนั้น

441
00:31:57,165 --> 00:32:00,453
ปิด: "25 กันยายน 2485

442
00:32:00,544 --> 00:32:02,330
เรียนคุณแจ็กเกอลีน

443
00:32:02,421 --> 00:32:05,959
ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับนี้ใน
เพื่อที่จะบอกลาคุณ

444
00:32:06,049 --> 00:32:10,463
ฉันไม่สามารถเขียนถึงทุกคนได้
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันแค่เขียนถึงคุณ

445
00:32:10,554 --> 00:32:12,886
ฉันจะขอบคุณถ้า
คุณจะเป็นคนดีจริงๆ

446
00:32:12,973 --> 00:32:15,885
และเก็บความลับไว้
การโต้ตอบกับฉัน

447
00:32:15,976 --> 00:32:18,968
สอบถามข้อมูลทั้งหมดถึงนางกีส์

448
00:32:19,062 --> 00:32:20,973
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีกในเร็ว ๆ นี้

449
00:32:21,064 --> 00:32:24,306
แต่มันอาจจะไม่ใช่
ก่อนสิ้นสุดสงคราม

450
00:32:24,401 --> 00:32:27,734
ถ้าอย่างนั้น แจ็กกี้ ฉันหวังว่า
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับคุณ

451
00:32:27,821 --> 00:32:29,937
และฉันจะได้ยินจากคุณในไม่ช้า

452
00:32:30,031 --> 00:32:32,443
เพื่อนสนิทของคุณแอน

453
00:32:33,493 --> 00:32:38,863
ปล. ฉันหวังว่าเราจะอยู่ตลอดไป
เพื่อนที่ดีที่สุดจนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง

454
00:32:38,957 --> 00:32:40,367
บาย”

455
00:32:41,418 --> 00:32:46,629
ฉันคิดว่าเธอเขียนมันทันที
หลังจากที่เธอไปซ่อนตัว

456
00:32:46,715 --> 00:32:50,299
และต่อจากนั้นในขณะนั้น
ในเดือนกันยายนเธอเขียนมันลงไป

457
00:32:50,385 --> 00:32:54,094
เธอคิดค้นคำตอบของฉันให้เธอ

458
00:32:54,181 --> 00:32:56,217
แล้วเธอก็เขียนจดหมายฉบับที่สอง

459
00:32:56,308 --> 00:33:00,176
เพื่อตอบจดหมายที่ประดิษฐ์ขึ้นนี้

460
00:33:00,270 --> 00:33:04,354
และเธอคงจะเหงามาก
ที่เธอประดิษฐ์จดหมายเหล่านี้

461
00:33:07,319 --> 00:33:12,530
ผู้บรรยาย: แอนน์ยังเขียนแฟนตาซีเรื่องยาวด้วย
ซึ่งเธอจินตนาการว่าได้อาศัยอยู่กับแบร์นลูกพี่ลูกน้องของเธอ

462
00:33:12,616 --> 00:33:14,356
ในความปลอดภัยของสวิตเซอร์แลนด์

463
00:33:15,410 --> 00:33:20,495
เมื่อผมนึกถึงตอนที่แอนเขียน
เกี่ยวกับสวิตเซอร์แลนด์ และเกี่ยวกับฉัน

464
00:33:25,837 --> 00:33:29,876
เพื่อให้รู้ว่าเธอเป็น
เหมือนนกในกรง

465
00:33:29,966 --> 00:33:32,423
และเราอยู่ที่นี่ในสวิตเซอร์แลนด์

466
00:33:32,511 --> 00:33:35,548
มีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ

467
00:33:36,556 --> 00:33:39,764
และความฝันทั้งหมดของเธอ

468
00:33:39,851 --> 00:33:42,183
ถูกขังอยู่ในกรง

469
00:33:42,270 --> 00:33:45,262
และเรา เด็กชาย ลูกพี่ลูกน้องของเธอ

470
00:33:45,357 --> 00:33:48,224
สามารถเติมเต็มทุกสิ่งได้
เธอกำลังฝันถึง

471
00:33:48,318 --> 00:33:52,561
นั่นคงจะเป็นเรื่องที่
สิ่งที่ยากมากสำหรับเธอ

472
00:33:53,615 --> 00:33:56,857
แบลร์: ในไดอารี่ เธอ
แม้กระทั่งออกแบบชุดสเก็ต

473
00:33:56,952 --> 00:34:00,285
- s0 เธอสามารถเป็นคู่เล่นสเก็ตของคุณได้ไหม?
เบิรนด์:ครับ.

474
00:34:00,372 --> 00:34:03,205
ใช่ เมื่อฉันเห็นมันครั้งแรก

475
00:34:03,291 --> 00:34:06,374
มันทำให้ฉันตื้นตันจริงๆ

476
00:34:06,461 --> 00:34:09,544
มันทำให้ฉันร้องไห้พูดตามตรง

477
00:34:10,799 --> 00:34:15,668
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนั้นที่ฉันรู้
เธอไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปเมื่อฉันเห็นมัน

478
00:34:15,762 --> 00:34:18,674
ฉันอยากจะไปเล่นสเก็ตกับเธอ

479
00:34:21,434 --> 00:34:26,554
ผู้บรรยาย: ในตอนแรก แอนน์พูดถึงไดอารี่ของเธอด้วย
เข้าสู่วงกว้างของเพื่อนในจินตนาการ

480
00:34:26,648 --> 00:34:30,516
ตัวละครทั้งหมดจากที่รู้จักกันดี
ชุดหนังสือสำหรับเด็กผู้หญิงวัยรุ่น

481
00:34:31,570 --> 00:34:37,736
ในที่สุดเธอก็ตกลงใจกับเพื่อนคนหนึ่ง
คิตตี้เป็นนักข่าวไดอารี่ของเธอ

482
00:34:39,411 --> 00:34:44,826
แอนน์เป็นเด็กที่อยากรู้อยากเห็นมากอยู่เสมอ

483
00:34:45,750 --> 00:34:50,744
เอ่อ ตอนที่ฉันขึ้นไปชั้นบนแล้วออกไป

484
00:34:50,839 --> 00:34:55,333
เธอมักจะรอจนถึง
คนสุดท้ายที่จะพูดคุยกับฉัน

485
00:34:55,427 --> 00:34:57,383
แล้วเธอก็มีฉัน

486
00:34:57,470 --> 00:35:02,214
และเธอก็ถามทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นภายนอก

487
00:35:02,309 --> 00:35:05,767
และฉันก็บอกความจริงกับเธอ

488
00:35:06,813 --> 00:35:08,553
ความจริงอันเลวร้าย

489
00:35:10,817 --> 00:35:13,684
ปิด: "19 พฤศจิกายน 2485

490
00:35:13,778 --> 00:35:15,643
คิตตี้ที่รัก:

491
00:35:15,739 --> 00:35:20,483
เพื่อนและคนรู้จักนับไม่ถ้วน
ถูกพาไปสู่ชะตากรรมอันน่าสยดสยอง

492
00:35:20,577 --> 00:35:26,322
คืนแล้วคืนเล่าสีเขียวและสีเทา
ยานพาหนะทหารแล่นไปตามถนน

493
00:35:26,416 --> 00:35:28,407
ในยามเย็นที่มืดมิด

494
00:35:28,501 --> 00:35:31,868
ฉันมักจะเห็นเส้นยาว
ของคนดีและไร้เดียงสา

495
00:35:31,963 --> 00:35:36,627
ตามมาด้วยการร้องไห้
เด็กๆ เดินไปเรื่อยๆ

496
00:35:36,718 --> 00:35:38,254
ไม่มีใครรอด

497
00:35:38,345 --> 00:35:41,633
ทั้งคนป่วย คนชรา เด็ก

498
00:35:41,723 --> 00:35:46,513
ทารกและสตรีมีครรภ์
ทุกคนเดินขบวนไปสู่ความตาย

499
00:35:49,731 --> 00:35:53,815
ฉันกลัวตัวเองเมื่อฉันคิด
ของเพื่อนสนิทที่ตอนนี้อยู่ในความเมตตา

500
00:35:53,902 --> 00:35:57,815
ของเหล่าสัตว์ประหลาดที่โหดร้ายที่สุด
เพื่อสะกดรอยตามโลก

501
00:35:59,115 --> 00:36:01,777
และทั้งหมดเพราะพวกเขาเป็นชาวยิว”

502
00:36:03,870 --> 00:36:10,867
ในช่วงเริ่มต้นของชั้นเรียนใน
วันที่ 41 กันยายน เรามีลูกประมาณ 50 คน

503
00:36:10,960 --> 00:36:15,624
การเนรเทศเริ่มขึ้นในวันที่ 42 กรกฎาคม

504
00:36:16,675 --> 00:36:20,543
จากนั้น จากเด็ก 50 คน

505
00:36:20,637 --> 00:36:23,549
ตลอดเวลาเด็กๆก็หายตัวไป

506
00:36:23,640 --> 00:36:25,881
เมื่อคุณเข้ามาในชั้นเรียนคุณพูดว่า:

507
00:36:25,975 --> 00:36:29,012
“เด็กคนนั้นหายไปแล้วและ.
อันนั้นอันนั้นอันนั้น”

508
00:36:29,104 --> 00:36:31,720
คุณหวังว่าพวกเขาจะป่วย

509
00:36:31,815 --> 00:36:34,147
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาถูกปัดเศษ

510
00:36:34,234 --> 00:36:36,395
หรือบางทีพวกมันอาจถูกซ่อนไว้

511
00:36:36,486 --> 00:36:43,483
เมื่อสิ้นสุดปีการศึกษาในเดือนเมษายน 43

512
00:36:43,576 --> 00:36:46,363
เหลือลูกสามคน

513
00:36:46,454 --> 00:36:48,069
เด็กชายสองคนและฉัน

514
00:36:48,164 --> 00:36:54,125
และเราก็ทำครั้งสุดท้ายแล้ว
สอบด้วยกัน

515
00:36:55,130 --> 00:36:59,123
ส่วนที่สองของรอบชิงชนะเลิศ
สอบฉันอยู่คนเดียว

516
00:36:59,217 --> 00:37:01,173
มันเศร้ามาก

517
00:37:01,261 --> 00:37:02,751
ยากมาก.

518
00:37:02,846 --> 00:37:06,805
แบลร์: จากเด็ก 50 คน หนึ่งคน
ยังคงอยู่ในช่วงปลายปี?

519
00:37:06,891 --> 00:37:09,007
อืม อืม-hm_

520
00:37:12,647 --> 00:37:16,265
ผู้บรรยาย: ในขณะที่บทสรุปของ
เพื่อนของพวกเขาออกไปข้างนอกต่อไป

521
00:37:16,359 --> 00:37:22,446
แอนน์และคนอื่นๆ ในที่ซ่อนของพวกเขา
พยายามสร้างสภาวะปกติขึ้นมา

522
00:37:22,532 --> 00:37:23,942
ปิด: "คิตตี้ที่รัก

523
00:37:24,033 --> 00:37:28,151
ถึงตอนนี้ห้องนอนของเราก็มีแล้ว
ผนังว่างเปล่าเปลือยเปล่ามาก

524
00:37:28,246 --> 00:37:30,862
ขอบคุณพ่อที่พาฉันมาทั้งหมด

525
00:37:30,957 --> 00:37:33,949
โปสการ์ดและดาราภาพยนตร์
รวบรวมที่นี่ล่วงหน้า

526
00:37:34,043 --> 00:37:36,500
และถึงแปรงและหม้อกาว

527
00:37:36,588 --> 00:37:39,705
ก็สามารถที่จะฉาบปูนได้
ผนังที่มีรูปภาพ”

528
00:37:40,717 --> 00:37:44,801
คำโกหก:
เราสองคนกำลังเก็บภาพอยู่

529
00:37:44,888 --> 00:37:49,973
จากลูกหลานของราชินี

530
00:37:51,102 --> 00:37:54,560
ที่นี่คุณเห็นเอลิซาเบธ
วันนี้สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธ

531
00:37:54,647 --> 00:37:56,763
และมาร์กาเร็ตน้องสาวของเธอ

532
00:37:56,858 --> 00:38:00,851
และฉันก็กำลังรวบรวม
และเราจะเปลี่ยนแปลงไปด้วยกัน

533
00:38:00,945 --> 00:38:03,027
เรามีจากเบลเยียม

534
00:38:03,114 --> 00:38:08,234
จากราชินีทั้งหมดในโลก
เราจะเปลี่ยนรูปภาพ

535
00:38:08,328 --> 00:38:13,118
ฉันชอบมันมาก
แอนก็สะสมมาจากดาราหนังด้วย

536
00:38:13,208 --> 00:38:16,120
เรื่องนี้ฉันไม่ได้สนใจเลย

537
00:38:16,211 --> 00:38:21,376
ฉันจำได้แค่ว่าเธอมีดีน่า เดอร์บิน
อันนี้.

538
00:38:21,466 --> 00:38:24,879
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันจำได้ตั้งแต่นั้นมา
ฉันไม่เคยดูหนังเลย

539
00:38:24,969 --> 00:38:27,927
ฉันจำไม่ได้ว่าแอนเคยดูหนังหรือเปล่า

540
00:38:28,014 --> 00:38:30,972
เราไปดูหนังเรื่องวัดเชอร์ลี่ย์

541
00:38:31,059 --> 00:38:35,644
และที่นี่ในอัมสเตอร์ดัม
เรามีโรงภาพยนตร์ ซิเนแอค

542
00:38:35,730 --> 00:38:39,723
ที่นั่นคุณสามารถดูหนึ่งชั่วโมง
ภาพยนตร์และข่าวเล็กน้อย

543
00:38:39,818 --> 00:38:43,811
แล้วมันก็เริ่มต้นใหม่
ที่นั่นเราจะไปบ่อยมาก

544
00:38:45,615 --> 00:38:50,279
ผู้บรรยาย: สี่เดือนหลังจากการซ่อนตัว
บุคคลที่แปดเข้าร่วมในที่ลับ

545
00:38:50,370 --> 00:38:53,703
ชาวเยอรมันวัย 64 ปี
ทันตแพทย์ ฟริทซ์ เฟฟเฟอร์

546
00:38:54,749 --> 00:38:57,661
มาร์โกต์ไปนอนบน
เตียงพับกับพ่อแม่ของเธอ

547
00:38:57,752 --> 00:39:01,461
และแอนน์ก็ต้องแบ่งปันเธอ
ห้องเดียวกับผู้มา

548
00:39:02,715 --> 00:39:05,627
มี๊บ:
ฟังนะ คุณเพฟเฟอร์เป็นหมอฟันของฉัน

549
00:39:06,678 --> 00:39:11,047
และคุณเพฟเฟอร์ถามฉันเสมอว่า:

550
00:39:11,140 --> 00:39:14,974
“มี๊บ คุณมีที่ให้ฉันไหม?”

551
00:39:16,104 --> 00:39:18,060
แล้วฉันก็ไปวันรุ่งขึ้น

552
00:39:18,147 --> 00:39:23,312
ในที่ซ่อนและเล่าให้นายฟัง
แฟรงค์และคนอื่นๆ

553
00:39:23,403 --> 00:39:24,893
พวกเขาฟังฉัน

554
00:39:24,988 --> 00:39:27,070
วันรุ่งขึ้นนายแฟรงค์กล่าวว่า:

555
00:39:27,156 --> 00:39:33,618
“เมี๊ยบที่เจ็ดคนกินได้
แปดคนก็กินได้เหมือนกัน”

556
00:39:36,165 --> 00:39:38,781
ผู้บรรยาย: Pfeffer เข้ามา
ที่อยู่ในห้องนอนของแอนน์

557
00:39:38,877 --> 00:39:41,744
สมบูรณ์ด้วยการเจาะของเขา
และอุปกรณ์ทันตกรรม

558
00:39:41,838 --> 00:39:45,205
ขณะที่ไม่มีใครซ่อนตัวอยู่
ตอนนี้จะขาดการรักษาฟันผุ

559
00:39:45,300 --> 00:39:48,337
ความสัมพันธ์ระหว่าง
อายุ 54 ปี มีวินัย

560
00:39:48,428 --> 00:39:50,919
และจิตวิญญาณอิสระในช่วงวัยรุ่นตอนต้นของเธอ

561
00:39:51,014 --> 00:39:53,471
มีพายุอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

562
00:39:54,767 --> 00:39:57,179
มุมนี้...

563
00:39:58,396 --> 00:40:00,682
มันเป็นโต๊ะ

564
00:40:01,691 --> 00:40:05,855
สำหรับแอนน์และ เอ่อ เฟฟเฟอร์

565
00:40:08,406 --> 00:40:10,362
นั่นนี่

566
00:40:10,450 --> 00:40:14,614
สิ่งนี้ทำให้เกิดปัญหากับแอนน์ในบางครั้ง

567
00:40:16,456 --> 00:40:19,198
แอนน์ยืนอยู่บนสิทธิ์ของเธอ

568
00:40:19,292 --> 00:40:23,831
จากนี้ไปถึงเวลาของเธอ

569
00:40:23,922 --> 00:40:28,541
แต่ฉันเชื่อว่าคุณเฟฟเฟอร์ เอ่อ...

570
00:40:28,635 --> 00:40:32,002
ไม่เห็นความสำคัญของไดอารี่

571
00:40:32,096 --> 00:40:35,008
เพื่อเด็กน้อย

572
00:40:36,017 --> 00:40:37,553
ปิด: "เขาและการโกหกของเขา

573
00:40:37,644 --> 00:40:41,683
ฉันจะตบแก้วอันน่าเกลียดของเขาแรงๆ
เขาจะกระเด้งออกจากกำแพง

574
00:40:41,773 --> 00:40:46,813
ใครก็ตามที่เป็นคนขี้น้อยใจและอวดดี
เมื่ออายุได้ 54 ปีก็เกิดอย่างนั้น

575
00:40:46,903 --> 00:40:49,645
และจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง"

576
00:40:53,242 --> 00:40:56,951
ผู้บรรยาย: สิ่งที่แอนไม่เคยรู้
คือฟริตซ์ เฟฟเฟอร์มีลูกชายคนหนึ่ง

577
00:40:57,038 --> 00:41:00,121
ที่เขาเลี้ยงไว้เป็น
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวในเยอรมนี

578
00:41:00,208 --> 00:41:04,121
จนกระทั่งส่งเขาไปอังกฤษ
หลังจากคริสตาลนาคท์ในปี 1938

579
00:41:05,129 --> 00:41:08,212
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เฟฟเฟอร์
ตัวเองหนีไปอัมสเตอร์ดัม

580
00:41:08,299 --> 00:41:10,836
กับคู่หมั้นของเขา ชาร์ล็อตต์

581
00:41:10,927 --> 00:41:15,591
แต่ลูกชายวัย 11 ขวบของเขา
ไม่เคยเห็นพ่อของเขาอีกเลย

582
00:41:17,350 --> 00:41:22,470
นี่เรากำลังพูดถึงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบากมาก

583
00:41:22,563 --> 00:41:27,853
ใครเป็นคนตัดสินใจก่อน
ว่าพ่อของฉันไม่ใช่คนดี

584
00:41:27,944 --> 00:41:31,778
นางจึงเรียกเขาว่า ดร.ดัสเซล
ซึ่งในภาษาอังกฤษเรียกว่า "งี่เง่า"

585
00:41:32,824 --> 00:41:36,112
เท่าที่ผมคิด...

586
00:41:37,203 --> 00:41:41,412
ย้อนหลังไปถึง
อายุ 11 ปีและต่ำกว่า...

587
00:41:42,291 --> 00:41:46,751
เอ่อ มีความคลาดเคลื่อนอย่างมาก

588
00:41:47,797 --> 00:41:51,005
ก่อนอื่นพ่อของฉันแม้ว่า
เป็นคนเข้มงวดมาก

589
00:41:51,092 --> 00:41:52,707
เป็นผู้ชายที่ใจดีมาก

590
00:41:52,802 --> 00:41:55,418
สิ่งที่คนอื่นไม่รู้จัก

591
00:41:55,513 --> 00:41:59,051
คือความรักในชีวิตของเขา ความรักในอิสรภาพของเขา

592
00:41:59,142 --> 00:42:01,884
พ่อของฉันเป็นนักกีฬา

593
00:42:01,978 --> 00:42:04,970
เขาชอบพายเรือ เขาชอบขี่ม้า

594
00:42:05,064 --> 00:42:08,352
เขาชอบที่จะ โอ้ ปีนภูเขา

595
00:42:08,443 --> 00:42:12,402
ดังนั้นถ้าคุณเอาผู้ชาย
ผู้ซึ่งกระตือรือร้นมาตลอดชีวิต

596
00:42:12,488 --> 00:42:15,855
และแล้วในระหว่างการบิน เขาก็มาจบลงที่นี่

597
00:42:15,950 --> 00:42:19,693
มันเหมือนกับ เอ่อ กำลังจับนกอยู่ในกรง

598
00:42:21,247 --> 00:42:26,332
แบลร์: ทุกสัปดาห์ คุณนายเมียพ กีส์จะมาด้วย
แพ็คเกจที่มีตัวอักษร

599
00:42:26,419 --> 00:42:30,662
และข้อความส่วนตัวอื่นๆ
จากชาร์ล็อตต์ คาร์เล็ตตา

600
00:42:30,757 --> 00:42:35,797
และทุกสัปดาห์เธอก็จะรับ
จดหมายจากเขาถึงเธอ

601
00:42:35,887 --> 00:42:40,677
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับอะไร
นั่นอาจหมายถึงพ่อของคุณเหรอ?

602
00:42:40,767 --> 00:42:44,680
ความหมายสำหรับพ่อของฉันคือ...

603
00:42:44,771 --> 00:42:47,228
เป็นเส้นชีวิตบางๆ

604
00:42:48,316 --> 00:42:52,559
เส้นชีวิตบางๆ ที่เป็น
หวังเพียงการแสดงออก

605
00:42:52,653 --> 00:42:55,645
และความสัมพันธ์

606
00:42:55,740 --> 00:42:58,106
เพราะด้วยจดหมายที่ชาร์ลอตต์ส่งถึงเขา

607
00:42:58,201 --> 00:43:01,443
การแสดงความรัก ความรู้สึกของเธอ

608
00:43:01,537 --> 00:43:05,450
ข่าวของเธอ ไม่ว่าจะเป็นจดหมายพวกนั้นก็ตาม

609
00:43:05,541 --> 00:43:09,250
เป็นสิ่งเดียวที่อยู่ที่ไหน
พ่อของฉันจะมี

610
00:43:09,337 --> 00:43:11,623
รูปร่างหน้าตาของสุขภาพจิต

611
00:43:12,673 --> 00:43:15,039
เพราะคุณคือนักโทษแห่งจิตใจของคุณเอง

612
00:43:16,094 --> 00:43:21,179
ผู้บรรยาย: เป็นครั้งแรก ฟริตซ์
ลูกชายของเพฟเฟอร์ได้พบกับผู้พิทักษ์ของพ่อ

613
00:43:22,183 --> 00:43:24,048
คุณเฟฟเฟอร์..

614
00:43:25,061 --> 00:43:26,847
คุณจะทำอย่างไร?

615
00:43:28,106 --> 00:43:29,721
ดี.

616
00:43:31,359 --> 00:43:35,147
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของพ่อคุณมาก

617
00:43:57,093 --> 00:43:59,049
ไม่น่าเชื่อ

618
00:44:01,013 --> 00:44:03,174
ยินดีที่ได้พบคุณ

619
00:44:16,320 --> 00:44:18,060
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

620
00:44:18,156 --> 00:44:19,566
แย่มาก.

621
00:44:43,014 --> 00:44:47,383
ผู้บรรยาย: สองเดือนหลังจากการประชุมครั้งนี้
ปีเตอร์ เปปเปอร์ เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

622
00:44:56,736 --> 00:45:00,320
ถ้าแอนจองพิเศษไว้
พิษของฟริตซ์ เฟฟเฟอร์

623
00:45:00,406 --> 00:45:04,775
กับโรคกลัวที่แคบประจำเดือน
ในการซ่อนตัวจนกลายเป็นปี

624
00:45:04,869 --> 00:45:10,364
ผู้ใหญ่ทุกคนในคราวเดียวหรืออย่างอื่น
ถูกปากกาของเธอโกรธจัด

625
00:45:11,667 --> 00:45:14,875
ปิด: "27 กันยายน 2485

626
00:45:14,962 --> 00:45:18,329
บางคน เช่น แวน เพลส์
ดูจะมีความสุขเป็นพิเศษ

627
00:45:18,424 --> 00:45:20,540
ไม่เพียงแต่ในการเลี้ยงลูกของตนเองเท่านั้น

628
00:45:20,635 --> 00:45:23,001
แต่ในการช่วยผู้อื่นเลี้ยงดูพวกเขา

629
00:45:23,095 --> 00:45:26,087
มาร์โกต์ไม่ต้องการมันตั้งแต่นั้นมา
เธอเป็นคนดีโดยธรรมชาติ

630
00:45:26,182 --> 00:45:29,470
ใจดีและฉลาด ความสมบูรณ์แบบนั้นเอง

631
00:45:29,560 --> 00:45:32,643
แต่ดูเหมือนฉันจะพอแล้ว
ความชั่วร้ายของเราสองคน

632
00:45:32,730 --> 00:45:36,564
อากาศถูกเติมเต็มมากกว่าหนึ่งครั้ง
ด้วยคำตักเตือนของแวน เพลส์

633
00:45:36,651 --> 00:45:38,607
และคำตอบที่ทะลึ่งของฉัน

634
00:45:38,694 --> 00:45:43,609
พวกเขาบอกฉันว่าฉันควรพูดให้น้อยลง
ใส่ใจเรื่องของตัวเองและเจียมตัวมากขึ้น

635
00:45:43,699 --> 00:45:46,361
แต่ดูเหมือนว่าฉันถึงวาระที่จะล้มเหลว”

636
00:45:51,540 --> 00:45:55,624
ผู้บรรยาย: อ็อตโต พ่อผู้ตามใจเสมอ
ถูกเรียกเข้ามาบ่อยๆ

637
00:45:55,711 --> 00:45:58,794
เพื่อทำหน้าที่เป็นผู้สร้างสันติ
ระหว่างแอนกับคนอื่นๆ

638
00:45:59,840 --> 00:46:05,085
ความรักที่เธอมีต่อเขานั้นตรงกันเท่านั้น
โดยเธอมีปัญหากับแม่เพิ่มมากขึ้น

639
00:46:06,097 --> 00:46:10,887
ปิด: “ฉันผูกพันกับพ่อเพราะฉัน
ความดูถูกแม่เพิ่มมากขึ้นทุกวัน

640
00:46:10,977 --> 00:46:13,684
และมันผ่านทางเขาเท่านั้น
ที่ฉันสามารถรักษาไว้ได้

641
00:46:13,771 --> 00:46:17,104
ออนซ์สุดท้ายของครอบครัว
รู้สึกว่าฉันได้จากไปแล้ว

642
00:46:17,191 --> 00:46:19,273
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำตัวอย่างไร

643
00:46:19,360 --> 00:46:23,478
ฉันไม่อาจเผชิญหน้ากับเธอได้เลย
ด้วยความประมาทและการเสียดสีของเธอ

644
00:46:23,572 --> 00:46:25,437
และความใจแข็งของเธอ

645
00:46:25,533 --> 00:46:28,946
แต่ฉันก็ทำต่อไปไม่ได้
ความผิดสำหรับทุกสิ่ง

646
00:46:29,036 --> 00:46:32,403
ฉันตรงกันข้ามกับแม่
แน่นอนว่าเราปะทะกัน

647
00:46:32,498 --> 00:46:36,286
เธอไม่ใช่แม่สำหรับฉัน
ฉันต้องเลี้ยงแม่เอง

648
00:46:36,377 --> 00:46:40,746
ฉันกำลังวางแผนเส้นทางของตัวเอง
แล้วจะได้เห็นว่ามันพาฉันไปที่ไหน”

649
00:46:41,757 --> 00:46:45,750
นางแฟรงค์เป็นคน
หดหู่ใจที่สุดในบรรดาผู้คนทั้งหมด

650
00:46:46,137 --> 00:46:47,468
เอ่อ

651
00:46:47,555 --> 00:46:50,922
บางครั้งเมื่อฉันออกไปข้างนอก
แห่งที่หลบซ่อน

652
00:46:51,017 --> 00:46:53,599
บันไดชั้นล่าง,

653
00:46:53,686 --> 00:46:57,019
เธอไปกับฉันจนถึงประตู

654
00:46:57,106 --> 00:46:59,722
ฉันก็เข้าใจเรื่องนั้นดี

655
00:46:59,817 --> 00:47:03,435
เธอต้องการอะไรจากฉัน?

656
00:47:04,488 --> 00:47:09,482
และอีกครั้งหนึ่งที่ฉันไปด้วย
เธออยู่ในห้องนอนของเธอ

657
00:47:09,577 --> 00:47:14,037
และเธอก็ปิดประตู
แล้วเธอก็พูดกับฉันว่า:

658
00:47:14,123 --> 00:47:15,533
“มี๊บ...

659
00:47:16,667 --> 00:47:19,079
ฉันกลัวมาก”

660
00:47:24,467 --> 00:47:25,707
แบลร์: เราจะไม่รอด

661
00:47:25,801 --> 00:47:29,214
เธอเล่าปัญหาทั้งหมดของเธอให้ฉันฟัง

662
00:47:31,223 --> 00:47:33,384
แต่ฉันจะทำอะไรได้?

663
00:47:34,393 --> 00:47:36,304
ฉันไม่ได้พูดอะไร

664
00:47:36,395 --> 00:47:40,388
เพราะฉันอยู่ในตำแหน่งเดียวกับเธอ

665
00:47:45,154 --> 00:47:49,397
ผู้บรรยาย: ในขณะที่แอนน์และแม่ของเธอทะเลาะกัน
ในปีที่สองแห่งการจำคุก

666
00:47:49,492 --> 00:47:52,609
เธอพัฒนาความแข็งแกร่ง
ความหลงใหลในปีเตอร์ แวน เพลส์

667
00:47:52,703 --> 00:47:57,322
เด็กชายอายุ 17 ปี
ซึ่งเธอได้แบ่งปันชีวิตในกรงของเธอด้วย

668
00:47:57,416 --> 00:48:00,203
พวกเขาใช้เวลาหลายชั่วโมงด้วยกัน
ในห้องใต้หลังคากำลังคุยกัน

669
00:48:00,294 --> 00:48:04,287
หรือเพียงแค่จ้องมองออกไป
หน้าต่างตรงต้นเกาลัด

670
00:48:04,382 --> 00:48:08,045
ปิด:
“วันอาทิตย์ที่ 19 มีนาคม พ.ศ.2487

671
00:48:08,135 --> 00:48:11,878
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
ปีเตอร์กับฉันแบ่งปันความลับ

672
00:48:11,972 --> 00:48:16,841
เมื่อเขามองฉันด้วยสายตาแบบนั้น
ด้วยรอยยิ้มนั้นและพริบตานั้น

673
00:48:16,936 --> 00:48:19,803
ราวกับว่ามีแสงสว่างส่องเข้ามาในตัวฉัน

674
00:48:19,897 --> 00:48:21,888
ฉันหวังว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นเช่นนี้

675
00:48:21,982 --> 00:48:25,691
และเราจะมีมากมาย
ชั่วโมงแห่งความสุขร่วมกันอีกมากมาย

676
00:48:25,778 --> 00:48:28,611
คุณแอนน์รู้สึกขอบคุณและมีความสุข”

677
00:48:29,657 --> 00:48:33,946
ปีเตอร์ แวน เพลส์เป็นเด็กตาสีฟ้า

678
00:48:34,036 --> 00:48:37,369
ด้วยความสามารถทางปัญญาอันน้อยนิด

679
00:48:37,456 --> 00:48:40,698
ฉันไม่รู้จักเขาเกือบ
เช่นเดียวกับที่ฉันรู้จักแอนน์

680
00:48:40,793 --> 00:48:46,038
แต่ครั้งหนึ่งเขามาที่บ้านของเรา
ตอนที่เราอ่านหนังสือคลาสสิก

681
00:48:46,132 --> 00:48:50,592
และเขาก็รู้สึกงุนงงกับสิ่งนี้มาก

682
00:48:50,678 --> 00:48:52,839
ที่ฉันจำได้ว่าคิด:

683
00:48:52,930 --> 00:48:55,842
“พระเจ้า เขาไม่รู้อะไรเลย!”

684
00:48:58,352 --> 00:49:02,140
ผู้บรรยาย: ความสัมพันธ์กับ
ปีเตอร์แว็กซ์แล้วก็จางหายไป

685
00:49:02,231 --> 00:49:05,564
พวกเขากอดและจูบกัน
แต่อย่างที่เธอบันทึกไว้ในไดอารี่ของเธอ

686
00:49:05,651 --> 00:49:10,987
แอนก็เริ่มไม่พอใจ
ด้วยความที่เขาไม่สามารถแสดงความรู้สึกออกมาได้

687
00:49:11,073 --> 00:49:16,864
แรงกดดันจากการถูกกักขังเกิดขึ้นและ
แล้วบดขยี้ความรักของวัยรุ่น

688
00:49:19,415 --> 00:49:22,953
ในภาคผนวกลับนั้น
โรคกลัวที่แคบทำให้หายใจไม่ออก

689
00:49:23,043 --> 00:49:25,534
วิทยุด้วยของมัน
ออกอากาศจากอังกฤษ,

690
00:49:25,629 --> 00:49:29,463
เป็นเส้นชีวิตที่สำคัญสำหรับ
ข่าวจากโลกภายนอก

691
00:49:29,550 --> 00:49:34,169
ทุกชัยชนะของพันธมิตรนำมา
ความหวัง ทุกความพ่ายแพ้ ความเศร้าโศก

692
00:49:34,263 --> 00:49:38,427
มีการโต้เถียงเรื่องอาหาร
ขึ้นไปเป็นแถวใหญ่

693
00:49:39,894 --> 00:49:44,183
แล้วก็มีอยู่เสมอ
ภัยคุกคามจากการค้นพบ

694
00:49:44,273 --> 00:49:47,936
หน้าต่างก็ต้องปิดด้วยมู่ลี่
แม้ในฤดูร้อน

695
00:49:48,027 --> 00:49:50,985
ห้องน้ำอาจเป็นได้เท่านั้น
ใช้นอกเวลาทำการ

696
00:49:51,071 --> 00:49:53,983
ไม่มีใครสามารถเดินด้วยรองเท้าได้
โอ้ชั้นล่างของสองชั้น

697
00:49:54,074 --> 00:49:57,487
เพราะเกรงว่าคนงาน
ในโกดังด้านล่างจะได้ยินพวกเขา

698
00:49:57,578 --> 00:50:00,661
และมักจะเกิดคำถามว่า
“พวกเขาจะทรยศหรือไม่

699
00:50:00,748 --> 00:50:05,117
หรือพวกเขาจะทรยศตัวเอง
ด้วยความผิดพลาดโดยไม่ตั้งใจ?”

700
00:50:06,712 --> 00:50:08,373
เพื่อเพิ่มความกลัวให้กับทุกคน

701
00:50:08,464 --> 00:50:13,333
คลังสินค้าและสำนักงานในสังกัด
ที่ซ่อนถูกขโมยหลายครั้ง

702
00:50:13,427 --> 00:50:20,048
พ่อของฉันมีการบำรุงรักษาของ
อาคาร การบำรุงรักษารายวัน และ อืม...

703
00:50:21,060 --> 00:50:24,894
ต่อมาฉันก็รู้
ว่าเขาคงเป็นช่างไม้

704
00:50:24,980 --> 00:50:26,766
นั่นคือการซ่อมแซมประตู

705
00:50:26,857 --> 00:50:32,568
ซึ่งถูกเปิดโดยการลักขโมยใน
หนังสือในไดอารี่ของแอนน์ แฟรงค์

706
00:50:33,614 --> 00:50:36,356
แบลร์: ฉันคิดว่ามีสองคน
การลักขโมยไม่ใช่เหรอ?

707
00:50:36,450 --> 00:50:38,315
ใช่แล้ว อีกคนคือฉันเอง

708
00:50:38,410 --> 00:50:43,404
แบลร์: คุณตามหาอะไรอยู่? - ฉันคิดว่า
มันเป็นส่วนผสมของการผจญภัยและเครื่องเทศ

709
00:50:43,499 --> 00:50:44,830
เราพบเครื่องเทศบางอย่าง

710
00:50:44,917 --> 00:50:46,953
แต่เราต้องย้ายออกไป

711
00:50:47,044 --> 00:50:50,127
เพราะเรารับรู้
ผู้คนที่อาศัยอยู่ในบ้าน

712
00:50:50,214 --> 00:50:53,957
เพราะพวกเขาทำผิดที่ชั้นบน

713
00:50:55,511 --> 00:50:57,752
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้ในภายหลัง

714
00:50:57,846 --> 00:51:00,758
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นครอบครัวแฟรงค์

715
00:51:00,849 --> 00:51:02,589
เราก็ไม่รู้

716
00:51:02,685 --> 00:51:05,643
เราไม่ควรรู้
ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้าน

717
00:51:05,729 --> 00:51:08,141
เพราะสิ่งที่ฉันอธิบายไว้ก่อนหน้านี้

718
00:51:08,232 --> 00:51:11,724
คุณไม่ได้พูดถึง
ผู้คนอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

719
00:51:12,778 --> 00:51:15,770
เราเลยได้ยินพวกเขากดชักโครก

720
00:51:15,864 --> 00:51:20,028
เราจึงย้ายออกเพราะนั่นคือ
ป้ายบอกทางว่ามีคนอยู่ชั้นบน

721
00:51:20,119 --> 00:51:24,704
และเราไม่ได้อยู่ที่นั่น
กับข้อตกลงของใครๆ ใช่ไหม?

722
00:51:33,257 --> 00:51:36,545
ปิด:
“วันพุธที่ 29 มีนาคม พ.ศ.2487

723
00:51:36,635 --> 00:51:38,171
คิตตี้ที่รัก:

724
00:51:38,262 --> 00:51:40,878
นายโบลเกสไตน์ รัฐมนตรีประจำคณะรัฐมนตรี

725
00:51:40,973 --> 00:51:43,806
พูดเป็นภาษาดัตช์
ออกอากาศจากลอนดอน

726
00:51:43,892 --> 00:51:45,348
กล่าวว่าหลังสงคราม

727
00:51:45,436 --> 00:51:50,021
คอลเลกชันจะทำจากไดอารี่
และจดหมายที่เกี่ยวข้องกับสงคราม

728
00:51:50,107 --> 00:51:53,224
แน่นอนว่าทุกคนต่างเข้ามาดูไดอารี่ของฉัน

729
00:51:53,319 --> 00:51:59,155
ลองจินตนาการดูว่ามันจะน่าสนใจแค่ไหนถ้าฉัน
จะมีการตีพิมพ์นวนิยายเกี่ยวกับภาคผนวกลับ

730
00:51:59,241 --> 00:52:03,610
แค่ชื่อเรื่องก็ทำให้คนคิดได้
มันเป็นเรื่องราวนักสืบ

731
00:52:03,704 --> 00:52:06,741
จริงๆ แล้ว 10 ปีหลังสงคราม

732
00:52:06,832 --> 00:52:10,495
ผู้คนจะพบว่ามันน่าขบขันมาก
เพื่ออ่านว่าเราใช้ชีวิตอย่างไร

733
00:52:10,586 --> 00:52:15,296
สิ่งที่เรากินและสิ่งที่เราพูดคุยเกี่ยวกับ
as Jews in hiding."

734
00:52:18,802 --> 00:52:23,216
ผู้บรรยาย: แอนน์คิดเป็นเวลาหกสัปดาห์
อย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับข้อความจากลอนดอน

735
00:52:23,307 --> 00:52:25,138
แล้วเธอก็ตัดสินใจ

736
00:52:25,225 --> 00:52:28,217
เธออยากเป็นนักข่าว
and a famous writer,

737
00:52:28,312 --> 00:52:31,930
to travel the world, see
Paris and Hollywood.

738
00:52:32,024 --> 00:52:33,855
นี่เป็นโอกาสของเธอ

739
00:52:34,860 --> 00:52:37,522
เริ่มตั้งแต่กลางเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2487

740
00:52:37,613 --> 00:52:41,731
เธอเริ่มเขียนใหม่อย่างดุเดือด
ไดอารี่ทั้งหมดของเธอตั้งแต่รายการแรก

741
00:52:41,825 --> 00:52:43,907
เพื่อนำไปเผยแพร่ในอนาคต

742
00:52:43,994 --> 00:52:47,828
ในขณะเดียวกันก็ติดตาม
รายการไดอารี่ปกติของเธอ

743
00:52:47,915 --> 00:52:51,203
ปิด: "วันอังคารที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2487

744
00:52:51,293 --> 00:52:53,079
คิตตี้ที่รัก:

745
00:52:53,170 --> 00:52:57,254
'วันนี้เป็นวันดี' BBC ประกาศเมื่อเวลา 12.00 น.

746
00:52:57,341 --> 00:53:01,835
'วันนี้เป็นวัน. การบุกรุกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว'

747
00:53:01,929 --> 00:53:04,295
เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่ในภาคผนวก

748
00:53:04,390 --> 00:53:08,759
นี่หรือคือจุดเริ่มต้นจริงๆ
ของการปลดปล่อยที่รอคอยมานาน?

749
00:53:08,852 --> 00:53:12,015
ความหลุดพ้นที่เราทุกคนมี
พูดมากเกี่ยวกับ

750
00:53:12,106 --> 00:53:17,442
ซึ่งยังดูดีเกินไป
เทพนิยายมากเกินไปที่จะกลายเป็นจริงเหรอ?

751
00:53:17,528 --> 00:53:21,988
ปีนี้ พ.ศ. 2487 จะนำชัยชนะมาให้เราหรือไม่?

752
00:53:22,074 --> 00:53:23,655
เรายังไม่รู้เลย

753
00:53:23,742 --> 00:53:26,905
แต่ที่ใดมีความหวัง ที่นั่นมีชีวิต

754
00:53:26,995 --> 00:53:31,113
มันเติมเต็มเราด้วยความกล้าหาญที่สดใหม่
และทำให้เราเข้มแข็งขึ้นอีกครั้ง

755
00:53:31,208 --> 00:53:33,665
โอ้ ส่วนที่ดีที่สุดของการบุกรุก

756
00:53:33,752 --> 00:53:37,415
คือฉันมีความรู้สึก
ว่าเพื่อนกำลังเดินทาง

757
00:53:37,506 --> 00:53:42,125
ชาวเยอรมันผู้น่ากลัวเหล่านั้นได้กดขี่
และข่มขู่เราเป็นเวลานาน

758
00:53:42,219 --> 00:53:44,756
ว่าความคิดถึงมิตรและความรอด

759
00:53:44,847 --> 00:53:47,213
หมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเรา

760
00:53:47,307 --> 00:53:50,265
บางที Margot พูดว่า

761
00:53:50,352 --> 00:53:55,722
ฉันยังสามารถกลับไปโรงเรียนได้
ในเดือนตุลาคมหรือกันยายน”

762
00:53:58,235 --> 00:54:03,195
ผู้บรรยาย: เมื่อพันธมิตรก้าวหน้า มันก็เป็นเช่นนั้น
โดยธรรมชาติแล้ววิญญาณในภาคผนวกก็เพิ่มสูงขึ้น

763
00:54:03,282 --> 00:54:05,113
ออตโต แฟรงค์เก็บแผนที่ไว้บนผนัง

764
00:54:05,200 --> 00:54:09,239
ติดตามทุกความก้าวหน้า
ของกองทัพอังกฤษและอเมริกา

765
00:54:13,417 --> 00:54:17,251
แต่โอกาสถูกซ้อนกัน
ต่อต้านผู้ที่อยู่ในที่ซ่อน

766
00:54:17,337 --> 00:54:22,707
จากชาวยิว 25,000 คนที่ซ่อนตัวจากพวกนาซี
ในฮอลแลนด์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

767
00:54:22,801 --> 00:54:26,009
ประมาณ 8 ถึง 9000
ถูกค้นพบโดยชาวเยอรมัน

768
00:54:26,096 --> 00:54:29,088
หรือถูกทรยศโดยกองทัพดัตช์

769
00:54:29,183 --> 00:54:33,677
เพื่อนบ้านของแฟรงค์หลายคน บ้าง
ซึ่งเป็นที่รู้จักแม้กระทั่งผู้เห็นอกเห็นใจของนาซี

770
00:54:33,771 --> 00:54:36,012
รู้ว่ามี
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น

771
00:54:36,106 --> 00:54:40,520
ด้านหลังม่านหลังบ้าน
ที่ 263 พรินเซนกราคท์.

772
00:54:40,611 --> 00:54:43,603
คนใดคนหนึ่งสามารถเรียกได้
เจ้าหน้าที่ได้ตลอดเวลา

773
00:54:43,697 --> 00:54:47,189
เพื่อสะสมรางวัลสำหรับ
ทรยศชาวยิวอย่างซ่อนเร้น

774
00:54:47,284 --> 00:54:50,868
จากนั้นแอนน์เองก็ลงมือบันทึก
การกระทำที่ไม่ระมัดระวังหลายประการ

775
00:54:50,954 --> 00:54:56,324
นั่นอาจนำไปสู่ความสงสัยได้
ที่อาจนำไปสู่การทรยศได้ง่าย

776
00:55:00,088 --> 00:55:02,921
มันไม่เคยได้รับการพิสูจน์
พวกเขาถูกทรยศอย่างไร

777
00:55:03,008 --> 00:55:06,000
แต่ในเช้าฤดูร้อนที่สดใสในปี 1944

778
00:55:06,094 --> 00:55:09,837
สองปีหลังจากที่พวกเขาก้าวแรก
หลังประตูลับของพวกเขา

779
00:55:09,932 --> 00:55:12,469
โลกของพวกเขาพังทลายลง

780
00:55:14,019 --> 00:55:19,559
เป็นวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2487

781
00:55:19,650 --> 00:55:26,192
คุณรู้ไหม มันเป็นงานของฉันเสมอ
ให้ขึ้นไปในที่ซ่อนก่อน

782
00:55:26,281 --> 00:55:28,488
ในวันนี้ด้วย

783
00:55:28,575 --> 00:55:32,614
ฉันขึ้นไปหยิบรายการช้อปปิ้งของฉัน

784
00:55:32,704 --> 00:55:34,240
ได้พูดคุยกับประชาชน...

785
00:55:35,290 --> 00:55:37,121
และลงมา

786
00:55:38,126 --> 00:55:42,085
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมง ฉันก็ทำงานในออฟฟิศ

787
00:55:42,172 --> 00:55:43,287
เอ่อ

788
00:55:44,967 --> 00:55:50,212
เบ็บอยู่ข้างหน้าฉัน คูฟี่อยู่ฝั่งนี้

789
00:55:50,305 --> 00:55:55,174
ประตูเปิดออกแต่ฉันไม่ได้มอง

790
00:55:55,269 --> 00:55:56,850
และมันก็เงียบ

791
00:55:56,937 --> 00:55:59,269
สักพักฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง

792
00:55:59,356 --> 00:56:04,692
และมีชายคนหนึ่งยืนอยู่ข้างหน้าข้าพเจ้า
พร้อมปืนมาหาฉันแล้วพูดว่า:

793
00:56:05,779 --> 00:56:07,895
“เงียบๆ ไม่มีคำพูด”

794
00:56:08,991 --> 00:56:14,281
แบลร์: เคยมีแผนไหม
สำหรับสถานการณ์เช่นนี้?

795
00:56:14,371 --> 00:56:16,032
ไม่ ไม่

796
00:56:16,123 --> 00:56:20,617
เราก็เป็นเช่นนั้น เอ่อ แน่นอน

797
00:56:20,711 --> 00:56:24,829
ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

798
00:56:27,217 --> 00:56:30,254
ผู้บรรยาย: เจ้าหน้าที่ได้รับแล้ว
แจ้งโดยการโทรที่ไม่ระบุชื่อ

799
00:56:30,345 --> 00:56:33,303
ว่ามีชาวยิวซ่อนตัวอยู่
ในสำนักงานโอเปคต้า

800
00:56:34,349 --> 00:56:37,887
ตำรวจนอกเครื่องแบบชาวดัตช์สี่นาย
จากหน่วยรักษาความปลอดภัยเยอรมัน

801
00:56:37,978 --> 00:56:42,813
นำโดยเจ้าหน้าที่ชาวออสเตรีย
เดินตรงไปยังตู้หนังสือลับ

802
00:56:44,109 --> 00:56:48,978
ฉันได้ยินเสียงของนาซี

803
00:56:50,032 --> 00:56:53,490
และฉันได้ยินผู้ชายคนนี้

804
00:56:53,577 --> 00:57:00,494
พูดด้วยสำเนียงเวียนนา

805
00:57:00,584 --> 00:57:05,203
และถ้าคุณรู้ฉันเกิดที่เวียนนา
ฉันรู้สำเนียงนั้น

806
00:57:05,297 --> 00:57:09,836
ฉันยืนขึ้นและพูดกับเขาว่า

807
00:57:09,927 --> 00:57:14,045
ในสภาพที่เกือบจะเป็นมิตร:

808
00:57:15,098 --> 00:57:19,182
“คุณคือเวียนนา ฉันก็เวียนนาเหมือนกัน”

809
00:57:19,269 --> 00:57:22,261
และประโยคเดียวนี้

810
00:57:22,356 --> 00:57:26,941
อาจจะมากเกินไปสำหรับผู้ชายคนนี้

811
00:57:27,986 --> 00:57:32,229
เขายืนอยู่ตรงนั้นมองมาที่ฉัน

812
00:57:32,324 --> 00:57:36,909
เมื่อเขามาหาเขาเขาก็มาหาฉัน...

813
00:57:41,458 --> 00:57:44,996
อยู่ใกล้ฉันมากจนฉันรู้สึกถึงเขา

814
00:57:45,087 --> 00:57:47,544
อาวุธของเขา แบลร์: ลมหายใจของเขา

815
00:57:47,631 --> 00:57:50,589
ลมหายใจของเขา ฉันรู้สึกถึงลมหายใจของเขา

816
00:58:05,357 --> 00:58:07,939
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

817
00:58:08,026 --> 00:58:09,891
ฉันเป็น

818
00:58:11,655 --> 00:58:16,115
เขากำลังจะเข้าไปในห้องทำงานของฉันจาก
ผนังด้านหนึ่งไปอีกด้าน

819
00:58:16,201 --> 00:58:20,945
- เหมือนป่า เอ่อ "อีนิเมล" ”
แบลร์: สัตว์

820
00:58:21,039 --> 00:58:22,154
สัตว์

821
00:58:23,208 --> 00:58:25,824
สักพักเขาก็ยืนนิ่ง

822
00:58:25,919 --> 00:58:30,128
ดูฉันเป็นมิตรขึ้นเล็กน้อย

823
00:58:46,773 --> 00:58:49,059
ผู้บรรยาย:
เมื่อชาวเยอรมันจับชาวยิวไปซ่อนตัว

824
00:58:49,151 --> 00:58:51,767
พวกเขาปล้นของมีค่าทุกอย่าง

825
00:58:51,862 --> 00:58:55,946
อย่างเป็นทางการ Booty นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นเงินทุน
การขนส่งนักโทษชาวยิว

826
00:58:56,033 --> 00:58:57,819
ไปยังค่ายมรณะของโปแลนด์

827
00:58:57,909 --> 00:58:59,445
แต่การคอร์รัปชั่นก็มีอยู่มากมาย

828
00:58:59,536 --> 00:59:04,030
และของมีค่าของชาวยิวมักเรียงรายอยู่
กระเป๋าของตำรวจนาซี

829
00:59:05,876 --> 00:59:07,787
ต้องการภาชนะสำหรับปล้นของเขา

830
00:59:07,878 --> 00:59:13,168
เจ้าหน้าที่จับกุมชาวออสเตรียของแฟรงค์
เอสเอส โอเบอร์ชาร์ฟีห์เรอร์ คาร์ล โจเซฟ ซิลเบอร์บาวเออร์,

831
00:59:13,258 --> 00:59:17,001
ล้างเนื้อหา
กระเป๋าเอกสารของออตโต แฟรงค์ลงบนพื้น

832
00:59:17,095 --> 00:59:21,179
เขาจึงทิ้งไดอารี่ของแอนน์ไว้

833
00:59:22,726 --> 00:59:26,264
หลังจากที่แฟรงค์และ
ชนชาติอื่นๆ ออกไปแล้ว

834
00:59:26,354 --> 00:59:28,436
ฉันมาที่นี่ใน.

835
00:59:29,441 --> 00:59:31,602
และพบว่า

836
00:59:32,986 --> 00:59:37,605
ไดอารี่กระจัดกระจายอยู่บนพื้น

837
00:59:38,617 --> 00:59:42,530
เอลลี่กับฉัน บีพและฉัน

838
00:59:42,621 --> 00:59:45,704
เบ๊บและฉันเราเห็นสิ่งนี้

839
00:59:45,791 --> 00:59:49,955
“นั่นคือไดอารี่ของแอนน์!
กรุณารับ! รับมัน!"

840
00:59:51,004 --> 00:59:53,040
เราเอาทุกสิ่ง,

841
00:59:53,131 --> 00:59:59,752
แต่ฉันกลัวว่าจะไม่มี
กระดาษไดอารี่ทั้งหมด

842
00:59:59,846 --> 01:00:02,713
ฉันรู้ว่า. แต่ฉันรีบมาก...

843
01:00:03,767 --> 01:00:08,807
เพราะผมกลัวเรื่องนั้น
ชายชาวออสเตรียคนนี้กลับมาอีกครั้ง

844
01:00:08,897 --> 01:00:11,058
แบลร์: นั่นเจ้าหน้าที่...?
- นั่นเจ้าหน้าที่... ใช่แล้ว

845
01:00:11,149 --> 01:00:13,140
เพราะเขาพูดว่า "ฉันกลับมาแล้ว"

846
01:00:14,361 --> 01:00:17,728
ผู้บรรยาย: ภายในสองสัปดาห์ของ
มีพ กีส์ กำลังบันทึกไดอารี่ของแอนน์

847
01:00:17,823 --> 01:00:22,283
บริษัทรับขน a-puls ของเนเธอร์แลนด์ถูกถอดออก
ที่ซ่อนทรัพย์สมบัติทุกอย่าง

848
01:00:22,369 --> 01:00:26,954
เพื่อจะถูกส่งไปเยอรมนี
เพื่อช่วยเหลือพลเรือนชาวเยอรมันที่ถูกทิ้งระเบิด

849
01:00:31,128 --> 01:00:35,121
Silberbauer และผู้ช่วยชาวดัตช์ของเขา
ได้จับเชลยศึกชาวยิวทั้งแปดคน

850
01:00:35,215 --> 01:00:40,005
สำหรับสำนักงานใหญ่ gestapo ตั้งอยู่ที่นี่
ในโรงเรียนเก่าแห่งหนึ่งในอัมสเตอร์ดัม

851
01:00:40,095 --> 01:00:44,213
จากผู้ช่วย โยฮันเนส ไคลมาน
และวิคเตอร์ คูเกลอร์ก็ถูกจับกุมด้วย

852
01:00:44,307 --> 01:00:48,016
แม้ว่าจะไม่ใช่ผู้หญิงสองคนก็ตาม
มีป กีเยส และ เบพ วอสคูยล์

853
01:00:49,354 --> 01:00:53,973
จากนั้นไคลมานและคูเกลอร์ก็ถูกส่งมาที่นี่
ค่ายแรงงานอาเมอร์สฟอร์ทในภาคกลางของฮอลแลนด์

854
01:00:54,067 --> 01:00:57,730
แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ระหว่าง
การตรวจสอบกาชาดดัตช์

855
01:00:57,821 --> 01:01:00,483
ไคลแมนได้รับการปล่อยตัวใน
กันยายนเนื่องจากสุขภาพไม่ดี

856
01:01:00,574 --> 01:01:03,486
และคูเกลอร์สามารถหลบหนีได้ในปี พ.ศ. 2488

857
01:01:03,577 --> 01:01:05,488
เมื่อรถไฟขบวนไหน
เขาและนักโทษคนอื่นๆ

858
01:01:05,579 --> 01:01:10,243
กำลังถูกขนส่งไปยังประเทศเยอรมนี
ถูกเครื่องบินอเมริกันทิ้งระเบิด

859
01:01:13,962 --> 01:01:17,750
วันรุ่งขึ้นหลังจากการจับกุมแฟรงค์
แวน เพลส์ และเฟฟเฟอร์

860
01:01:17,841 --> 01:01:21,379
miep พยายามอย่างสิ้นหวังเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อช่วยพวกเขา

861
01:01:22,429 --> 01:01:24,841
ฉันไปที่เกสตาโป

862
01:01:26,933 --> 01:01:30,096
และเมื่อคุณกล้าเข้าไป

863
01:01:30,187 --> 01:01:34,726
คุณไม่รู้ว่าคุณออกมาหรือเปล่า

864
01:01:38,028 --> 01:01:42,362
ฉันโทรหาชายชาวออสเตรียคนนี้...

865
01:01:43,366 --> 01:01:45,322
แล้วเขาก็บอกว่า "ใช่ มาเลย"

866
01:01:45,410 --> 01:01:47,526
ฉันไปหาเขา

867
01:01:47,621 --> 01:01:53,036
แต่เมื่อฉันไปถึงที่นั่นของเขา
ออฟฟิศเต็มไปด้วยคนหนุ่มสาว

868
01:01:53,126 --> 01:01:55,663
เลขาธิการและประชาชนทุกคน

869
01:01:55,754 --> 01:01:58,587
แต่เขากำลังนั่งอยู่ตรงมุม

870
01:01:58,673 --> 01:02:01,289
แล้วพอเข้ามาก็ทำไม่ได้...ผมคิดว่า:

871
01:02:01,384 --> 01:02:04,968
“ฉันไม่สามารถพูดกับผู้ชายคนนี้ในสิ่งที่ฉันต้องการได้”

872
01:02:05,055 --> 01:02:07,797
ฉันก็เลยไปที่มุมถนนไปหาเขา

873
01:02:07,891 --> 01:02:10,928
บนโต๊ะของเขา และฉันก็ทำเช่นนั้น

874
01:02:12,395 --> 01:02:15,512
“เข้าใจฉัน” ฉันพูดกับเขา

875
01:02:21,988 --> 01:02:23,569
แล้วฉันก็จากไป

876
01:02:23,657 --> 01:02:25,989
เช้าวันรุ่งขึ้นฉันจะไปหาเขา

877
01:02:26,076 --> 01:02:27,987
เขายืนอยู่ที่ประตู

878
01:02:28,078 --> 01:02:30,114
รอฉันอยู่

879
01:02:30,205 --> 01:02:31,945
"ฉันขอโทษ" เขาพูดกับฉัน

880
01:02:32,040 --> 01:02:35,032
“ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้

881
01:02:35,126 --> 01:02:39,711
เพราะว่าฉันไม่สูงพอ
คุณเข้าใจฉันเหรอ?”

882
01:02:40,715 --> 01:02:43,297
และฉันก็พูดกับเขาว่า "ฉันไม่เชื่อคุณ"

883
01:02:43,385 --> 01:02:48,254
"ไปหาเจ้านายของฉัน" และฉันก็ขึ้นไปชั้นบน

884
01:02:48,348 --> 01:02:52,182
ฉันเคาะประตู
ไม่มีใครพูดอะไร

885
01:02:52,269 --> 01:02:55,227
แล้วข้าพเจ้าก็เปิดประตูออกไปและข้าพเจ้าเห็นอะไร?

886
01:02:56,273 --> 01:03:02,690
โต๊ะขนาดใหญ่นั่งคนเยอรมันสูง

887
01:03:02,779 --> 01:03:07,398
หมวกของพวกเขาอยู่บนโต๊ะและอยู่ตรงกลาง

888
01:03:07,492 --> 01:03:11,030
วิทยุฟังอังกฤษ

889
01:03:12,038 --> 01:03:16,156
นั่นมันมากมาก...

890
01:03:17,752 --> 01:03:20,710
ไม่ได้รับอนุญาตสำหรับชาวเยอรมัน

891
01:03:20,797 --> 01:03:26,793
และมันก็อันตรายมากสำหรับฉัน
เพราะฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ

892
01:03:27,846 --> 01:03:31,680
และฉันก็พูดว่า "ใครคือเจ้านายที่นี่"

893
01:03:31,766 --> 01:03:35,679
ชายคนหนึ่งเข้ามาหาฉันผลัก
ฉันออกจากประตู

894
01:03:40,275 --> 01:03:42,140
แล้วฉันก็ลงไป

895
01:03:43,153 --> 01:03:46,862
และชายชาวเวียนนาคนนี้ก็คือ
ยืนอยู่ที่ประตู

896
01:03:46,948 --> 01:03:50,691
เขาพูดว่า "ฉันพูดอะไรกับคุณบ้าง"

897
01:03:51,703 --> 01:03:54,615
แล้วฉันก็ลงไป

898
01:03:55,665 --> 01:03:57,701
และฉันรู้สึก

899
01:04:01,880 --> 01:04:06,590
ม่านของ
ละครเรื่องนี้ตกหลุมรักฉัน

900
01:04:09,929 --> 01:04:13,092
ผู้บรรยาย: หลังจากสี่วันใน
ห้องใต้ดินของอาคารเกสตาโป

901
01:04:13,183 --> 01:04:16,550
นักโทษถูกจับไป
ถึงสถานีรถไฟในอัมสเตอร์ดัม

902
01:04:16,644 --> 01:04:20,887
ที่นั่นพวกเขาถูกบรรทุกสินค้าภายใต้การดูแล
ขึ้นรถไฟโดยสารธรรมดา

903
01:04:20,982 --> 01:04:23,815
ยานนี่ บริลเลสลิจเปอร์ สมาชิกคนหนึ่ง
ของการต่อต้านของชาวดัตช์

904
01:04:23,902 --> 01:04:25,517
อยู่ในหมู่นักโทษ

905
01:05:35,682 --> 01:05:40,472
ผู้บรรยาย: นี่คือจุดหมายปลายทางแรก
เพื่อชาวแฟรงค์และนักโทษคนอื่นๆ

906
01:05:40,562 --> 01:05:43,770
ค่ายเปลี่ยนเครื่องเวสเตอร์บอร์ก
ทางตอนเหนือของฮอลแลนด์

907
01:05:46,734 --> 01:05:49,191
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกผลิตขึ้น
โดยผู้บัญชาการค่าย

908
01:05:49,279 --> 01:05:52,396
เพื่อแสดงให้ผู้บังคับบัญชาของเขาเห็น
เบอร์ลินเขาประสบความสำเร็จขนาดไหน

909
01:05:52,490 --> 01:05:55,152
เพื่อรักษาเชลยศึกชั่วคราวไว้

910
01:05:55,243 --> 01:06:00,203
ก่อนจะส่งต่อให้น้อยลง
สถานที่อ่อนโยนในโปแลนด์หรือเยอรมนี

911
01:06:03,042 --> 01:06:09,504
มีคน 104,000 คนถูกประมวลผลผ่านที่นี่
ระหว่างปี พ.ศ. 2485 ถึง พ.ศ. 2488

912
01:06:09,591 --> 01:06:14,631
ชาวยิวมากกว่าร้อยละ 75 ในฮอลแลนด์
ก่อนเกิดสงคราม

913
01:06:15,638 --> 01:06:17,629
อย่างภาคภูมิใจและปราศจากการประชด

914
01:06:17,724 --> 01:06:20,682
ผู้บังคับบัญชาแสดงให้เห็น
ความอัปยศอดสูที่แปลกประหลาดของนักโทษของเขา

915
01:06:20,768 --> 01:06:23,931
ซึ่งส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่อง
ชะตากรรมที่รอพวกเขาอยู่

916
01:06:24,022 --> 01:06:27,685
จากจำนวนประมาณ 60,000 คนที่เป็น
ส่งไปยังเอาชวิทซ์จากที่นี่

917
01:06:27,775 --> 01:06:31,233
มีเพียง 673 เท่านั้นที่เคยกลับมา

918
01:06:31,321 --> 01:06:36,361
และขนส่งได้ 34,313 ราย
ไปสู่ค่ายมรณะ

919
01:06:36,451 --> 01:06:39,033
เพิ่ง 19 กลับมา

920
01:06:43,958 --> 01:06:47,826
ในระหว่างนี้ เวสเตอร์บอร์กเสนอ
เกมบอลและการเพาะกาย

921
01:06:47,921 --> 01:06:52,631
ชาวยิวได้รับการสนับสนุนให้สนุกสนาน
ตัวเองด้วยคาบาเร่ต์รายสัปดาห์

922
01:06:54,677 --> 01:06:57,669
ผู้รอดชีวิตสามคนในเวลานั้นในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2487

923
01:06:57,764 --> 01:07:00,551
กลับมาเป็นครั้งแรกในรอบ 50 ปี

924
01:07:00,642 --> 01:07:03,975
ทุกคนก็เหมือนกับพวกแฟรงค์ที่มี
ถูกจับซ่อนตัวอยู่

925
01:07:05,021 --> 01:07:07,228
มันอาจจะไม่น่าเชื่อเลย

926
01:07:07,315 --> 01:07:13,481
แต่เมื่อเราถูกจับและ
ถูกพาไปที่คุกนั้น...

927
01:07:14,489 --> 01:07:17,947
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็นความโล่งใจ ไม่

928
01:07:18,034 --> 01:07:20,400
แต่มีบางอย่างที่เรากล่าวว่า:

929
01:07:20,495 --> 01:07:24,283
“ตอนนี้อาจจะเป็นจุดสิ้นสุดของสงคราม”

930
01:07:24,374 --> 01:07:27,741
เพราะเรารู้ว่าการบุกรุกกำลังเกิดขึ้น

931
01:07:27,835 --> 01:07:30,998
และจุดจบก็ปรากฏให้เห็นในที่สุด

932
01:07:32,006 --> 01:07:35,919
“สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้
คือพยายามเอาตัวรอดจากสิ่งนี้"

933
01:07:36,010 --> 01:07:41,221
มันท่วมท้นมากที่ได้มาที่นี่
ฉันรู้ว่ามันคือเวสเตอร์บอร์ก

934
01:07:41,307 --> 01:07:46,677
และฉันก็คิดว่า "นี่คือจุดจบแล้ว"
เพราะฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในเยอรมนี

935
01:07:46,771 --> 01:07:50,855
และฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะฆ่าเรา

936
01:07:50,942 --> 01:07:54,855
เราไม่เคยละทิ้งความหวัง
ว่าเราจะไม่รอดจากสงคราม

937
01:07:54,946 --> 01:08:00,862
และก็มีไม่มากขนาดนั้น
การควบคุมดูแลเกสตาโปในค่าย

938
01:08:00,952 --> 01:08:05,912
คนแรกที่ฉันเห็นที่
ประตูคือพวกแฟรงค์

939
01:08:05,999 --> 01:08:11,539
ฉันรู้จักมาร์กอทค่อนข้างดี และฉันก็รู้จักแอนน์ด้วย

940
01:08:11,629 --> 01:08:15,872
เราพูดกันว่า "คุณก็เหมือนกันเหรอ?
คุณด้วยเหรอ?

941
01:08:15,967 --> 01:08:19,175
คุณถูกซ่อนไว้เหรอ? เกิดอะไรขึ้น?” อะแฮ่ม.

942
01:08:19,262 --> 01:08:23,175
แต่ในไม่ช้าคุณก็เป็น
ถูกนำตัวเข้าไปในค่าย,

943
01:08:23,266 --> 01:08:25,882
และคุณต้องลงทะเบียน

944
01:08:25,977 --> 01:08:29,811
และคุณมีรองเท้าไม้ของคุณ

945
01:08:29,897 --> 01:08:34,641
เพราะเราถูกลงโทษ
เพราะเราถูกซ่อนไว้

946
01:08:35,403 --> 01:08:39,112
สำหรับฉันมันเป็น
เวลาที่ดีที่สุดของสงคราม

947
01:08:40,116 --> 01:08:43,904
ไม่หิวนะเด็กๆที่น่ารัก

948
01:08:43,995 --> 01:08:45,201
อืม

949
01:08:46,748 --> 01:08:49,831
เราทำงานช่วงกลางวันก็ไม่เลว

950
01:08:49,917 --> 01:08:51,999
จากนั้นเราก็ได้อาหาร

951
01:08:52,086 --> 01:08:58,377
และเราก็ยืนอยู่รอบๆ
และเล่นตลกกัน

952
01:09:01,095 --> 01:09:03,552
ผู้บรรยาย: เช่นเดียวกับนักโทษคนอื่นๆ
แปดจากภาคผนวก

953
01:09:03,640 --> 01:09:06,382
ได้รับมอบหมายงานให้ทำโดยผู้จับกุม

954
01:09:06,476 --> 01:09:12,062
พวกแฟรงค์ก็เป็นหนึ่งในพวกที่สกปรก
ภารกิจทำลายแบตเตอรี่เก่าเพื่อรีไซเคิล

955
01:09:12,148 --> 01:09:15,390
ออตโต แฟรงค์ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่าสำหรับแอนน์ของเขา

956
01:09:16,402 --> 01:09:23,069
ฉันกำลังทำความสะอาดโต๊ะ และทันใดนั้น
มีคนมาหาฉัน เอ่อ

957
01:09:23,159 --> 01:09:24,899
กับผู้หญิง...

958
01:09:24,994 --> 01:09:28,737
นั่นคือออตโต แฟรงค์ ต่อมาฉันก็รู้

959
01:09:28,831 --> 01:09:33,165
และกับแอนน์และเขาก็ถามฉันว่า:

960
01:09:33,252 --> 01:09:37,746
“นี่แอนน์ ลูกสาวของฉัน”
คุณมีงานให้เธอไหม”

961
01:09:37,840 --> 01:09:43,426
เพราะเขาต้องการแน่นอน
ให้เธออยู่ข้างในและอยู่กับเรา

962
01:09:43,513 --> 01:09:50,055
แล้วเธอก็บอกฉันว่า "ฉันช่วยได้"
คุณ. ฉันสะดวกมาก ฉันสามารถทำทุกอย่างได้”

963
01:09:53,815 --> 01:09:58,354
Sal: นี่คือจุดสิ้นสุดแล้วจริงๆ

964
01:09:58,444 --> 01:10:00,309
นี่คือมัน

965
01:10:04,826 --> 01:10:09,115
ปู่ย่าตายายของฉัน...

966
01:10:10,540 --> 01:10:14,032
ลุงๆ ป้าๆ ทุกท่านครับ
หลานสาวของฉันทุกคน หลานชายของฉันทุกคน

967
01:10:14,127 --> 01:10:15,708
เพื่อนของฉันทุกคน

968
01:10:16,754 --> 01:10:21,999
พวกเขามาที่นี่และมันก็เป็นเช่นนั้น
จุดเริ่มต้นของจุดจบ

969
01:10:23,469 --> 01:10:25,460
และฉันจริงๆ...

970
01:10:27,557 --> 01:10:30,549
รู้สึกเหมือนนี่คือก.

971
01:10:31,561 --> 01:10:33,176
สุสานใหญ่.

972
01:10:38,234 --> 01:10:42,068
ฟรีดา: ในที่สุดคุณก็เริ่มต้น
เชื่อว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

973
01:10:43,114 --> 01:10:48,450
คุณรู้ว่ามีการขนส่ง
ไปทุกวันอังคาร

974
01:10:49,454 --> 01:10:51,445
แต่เมื่อผ่านไปสองเดือน

975
01:10:51,539 --> 01:10:53,780
และชื่อของคุณเองไม่อยู่ในรายชื่อ

976
01:10:54,834 --> 01:11:01,421
คุณเริ่มเชื่อว่า “เราอยู่ได้
ที่นี่จนกว่าสงครามจะสิ้นสุด”

977
01:11:01,507 --> 01:11:06,046
เพราะถึงตอนนั้นแน่นอน
เรารู้ว่าจะต้องมีจุดสิ้นสุด

978
01:11:07,096 --> 01:11:09,712
แม้ว่ามันจะน่าเหลือเชื่อก็ตาม

979
01:11:09,807 --> 01:11:15,768
แต่เรารู้ว่าภาษาอังกฤษ
และชาวอเมริกันก็อยู่ในยุโรปแล้ว

980
01:11:16,773 --> 01:11:20,891
แล้วมันก็มาและคุณ
กลายเป็นเรื่องจริงมาก

981
01:11:20,985 --> 01:11:24,694
คุณเอาของไป ทุกอย่าง...

982
01:11:24,781 --> 01:11:29,070
คุณได้คืนสิ่งของที่เป็นของคุณ
เพราะพวกเขาได้เอาสิ่งนั้นไปจากคุณแล้ว

983
01:11:29,160 --> 01:11:33,199
เพราะพวกเขาให้ชุดนั้นแก่คุณ

984
01:11:33,289 --> 01:11:35,371
และ เอ่อ...

985
01:11:38,294 --> 01:11:41,832
มันเหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้น
หลายครั้งในภายหลัง

986
01:11:41,923 --> 01:11:43,504
มันเหมือนกับมี...

987
01:11:43,591 --> 01:11:44,876
ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียกมันว่าอย่างไร

988
01:11:44,967 --> 01:11:48,710
คุณไม่ค่อยตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น

989
01:11:48,805 --> 01:11:53,549
และจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณและคุณ

990
01:11:58,481 --> 01:12:03,191
ผู้บรรยาย: รถไฟ 83 ขบวนออกจากเวสเตอร์บอร์ก
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองทางตะวันออก

991
01:12:03,277 --> 01:12:06,565
สำหรับค่ายมรณะของ
เอาชวิทซ์และโซบิบอร์

992
01:12:10,660 --> 01:12:15,324
เมื่อวันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2487
พวกเขาขนชาวยิวจำนวนมากไปที่เวสเตอร์บอร์ก

993
01:12:15,414 --> 01:12:19,327
สู่ขบวนสุดท้ายสู่เอาชวิทซ์

994
01:12:22,338 --> 01:12:26,001
1019 ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

995
01:12:26,092 --> 01:12:29,801
ในหมู่พวกเขากลุ่มของ
แปดคนจากภาคผนวกลับ

996
01:12:34,183 --> 01:12:38,267
ส่วนใหญ่แล้วมันจะเป็นของพวกเขา
สายตาสุดท้ายของฮอลแลนด์

997
01:12:40,231 --> 01:12:45,942
ฟรีด้า: ความมืด...คือ.
สิ่งแรกที่ฉันคิดถึง

998
01:12:46,028 --> 01:12:48,565
อยู่ในภาวะคับแคบ..

999
01:12:52,368 --> 01:12:54,529
คนเยอะมาก.

1000
01:12:55,746 --> 01:12:57,828
ไม่มีห้องเพียงพอ

1001
01:12:58,875 --> 01:13:00,786
กระเป๋าเดินทาง.

1002
01:13:02,628 --> 01:13:05,586
ไม่มีโอกาสที่จะโกหก

1003
01:13:05,673 --> 01:13:08,836
นั่งมาสามวัน..

1004
01:13:09,886 --> 01:13:11,842
บ้างก็ยืนนิ่ง..

1005
01:13:12,889 --> 01:13:18,350
คุณเหมือนอยู่ในภวังค์

1006
01:13:18,436 --> 01:13:20,472
คุณไม่ได้ตระหนัก

1007
01:13:20,563 --> 01:13:26,058
คุณตระหนักว่าเลวร้ายมาก
สิ่งต่าง ๆ จะเกิดขึ้น

1008
01:13:26,152 --> 01:13:28,017
และ เอิ่ม...

1009
01:13:28,112 --> 01:13:32,230
ที่จะไร้พลังโดยสิ้นเชิง

1010
01:13:33,284 --> 01:13:36,447
ฟรีดา: บางครั้งเราก็ลุกขึ้นยืน

1011
01:13:36,537 --> 01:13:41,622
เราลุกขึ้นและมองผ่านรอยแตกร้าว

1012
01:13:41,709 --> 01:13:45,827
และเมื่อเราอยู่ที่สถานี
เมื่อรถไฟหยุด

1013
01:13:45,922 --> 01:13:51,042
เพราะเรายังไม่มีความคิด
เราไปอย่างไรและมันจะจบลงที่ใด

1014
01:13:51,135 --> 01:13:53,922
และจะใช้เวลานานเท่าใด

1015
01:13:55,932 --> 01:14:00,847
ผู้คนต่างร้องไห้ และอีกด้านหนึ่ง
พวกเขาเล่าเรื่องให้กันและกัน

1016
01:14:00,937 --> 01:14:05,727
พยายามนอน นอนยืน

1017
01:14:05,816 --> 01:14:08,558
และเอ่อ...

1018
01:14:10,780 --> 01:14:14,147
มีอาหารและเครื่องดื่มไม่เพียงพอ

1019
01:14:15,201 --> 01:14:21,197
ฉันคิดว่าพวกเรามีประมาณ 40 หรือ 50 คน
ในรถวัวคันนั้น

1020
01:14:22,249 --> 01:14:24,285
เรากำลังยืนอยู่

1021
01:14:24,377 --> 01:14:29,872
บางครั้งเราก็ไปถึงของเรา
คุกเข่าพักผ่อนสักหน่อย

1022
01:14:29,966 --> 01:14:33,379
การปัสสาวะและอื่น ๆ

1023
01:14:33,469 --> 01:14:38,554
ฉันจำไม่ได้ว่าเราทำอะไรลงไป
แต่ที่นั่นไม่มีอะไรเลย

1024
01:14:38,641 --> 01:14:41,098
ฉันคิดว่าเราก็แค่ปล่อยมันไป

1025
01:14:43,604 --> 01:14:48,894
และมันก็เหมือนกับการเดินทางที่ไม่มีที่สิ้นสุด

1026
01:14:50,236 --> 01:14:55,572
และถึงอย่างนั้นก็ยังดีกว่า
ว่ามันคงจะจบลงแล้ว

1027
01:14:55,658 --> 01:15:00,277
เพราะตอนจบไม่ดี ที่เรารู้สึก.

1028
01:15:01,288 --> 01:15:06,999
จินตนาการของคุณหยุดลงในช่วงเวลาหนึ่ง

1029
01:15:07,086 --> 01:15:08,667
เอ่อคุณ...

1030
01:15:08,754 --> 01:15:12,667
คุณปฏิเสธที่จะจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1031
01:15:19,098 --> 01:15:24,309
ผู้บรรยาย: ในคืนวันที่ 5 กันยายน พ.ศ
รถไฟจากฮอลแลนด์มาถึงจุดหมายปลายทางสุดท้าย

1032
01:15:24,395 --> 01:15:28,058
ค่ายมรณะเอาชวิทซ์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของโปแลนด์

1033
01:15:29,316 --> 01:15:35,983
ราเชล. แล้วเราก็เห็นตะเกียงเหล่านั้นทั้งหมด
แย่มาก แย่มาก

1034
01:15:36,073 --> 01:15:40,157
เอ่อ สีแย่มากเลย
มันเป็นสีเหลือง

1035
01:15:40,244 --> 01:15:44,453
และเราก็มาถึงที่นั่นพวกผู้ชาย
ผู้หญิง เด็กก็เหมือนกัน

1036
01:15:44,540 --> 01:15:46,030
บนแพลตฟอร์มที่นี่

1037
01:15:46,125 --> 01:15:48,616
ไม่รู้ว่าตรงจุดไหน

1038
01:15:49,628 --> 01:15:51,414
ใช่ ฉันเห็นทางรถไฟนั่น

1039
01:15:52,423 --> 01:15:54,709
เราประหลาดใจมาก

1040
01:15:57,511 --> 01:16:01,720
ฉันคิดว่าฉันผ่านจริงๆ
และนี่คือนรก

1041
01:16:01,807 --> 01:16:05,345
จริงๆ ฉันคิดว่า "ฉันตายไปแล้ว"

1042
01:16:07,772 --> 01:16:13,608
เราถูกขับเคลื่อนไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1043
01:16:13,694 --> 01:16:17,607
ท้ายที่สุดแล้วก็มีทางเดียวไปสู่ความตาย...

1044
01:16:18,616 --> 01:16:22,859
และนี่คือชีวิตแบบหนึ่ง

1045
01:16:24,330 --> 01:16:27,037
ฉันยังจำได้เป็นอย่างดี

1046
01:16:27,124 --> 01:16:31,163
ว่าคุณเปลือยเปล่าต่อหน้าผู้ชาย

1047
01:16:31,253 --> 01:16:34,370
และฉันก็ได้รับการศึกษาอย่างบริสุทธิ์...

1048
01:16:35,382 --> 01:16:41,423
ในคุณค่าของคนของฉัน

1049
01:16:42,473 --> 01:16:44,213
และฉันก็เกิดอาการช็อค

1050
01:16:45,267 --> 01:16:50,352
ฉันรู้ว่าตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1051
01:16:50,439 --> 01:16:53,146
บรรทัดฐานและค่านิยมทั้งหมดของคุณ

1052
01:16:53,234 --> 01:16:57,147
ก็ไม่มีความสำคัญอีกต่อไป

1053
01:16:57,238 --> 01:17:03,279
และนั่นก็ได้มีการที่ค่อนข้างใหม่
ชุดค่านิยมที่จะเรียนรู้

1054
01:17:03,369 --> 01:17:06,577
และถ้าคุณไม่ได้เรียนรู้
นั่นคุณคงจะตายไปแล้ว

1055
01:17:06,664 --> 01:17:11,875
ฉันจำได้ว่าฉันตระหนักได้
ในหนึ่งวินาที

1056
01:17:11,961 --> 01:17:14,577
และฉันอายุเพียง 18 ปีเท่านั้น

1057
01:17:17,383 --> 01:17:19,544
ผู้บรรยาย:
ตามบันทึกของเอาชวิทซ์เอง

1058
01:17:19,635 --> 01:17:23,844
มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้คนจากรถไฟขบวนนั้น
ถูกเติมแก๊สในวันรุ่งขึ้นหลังจากที่พวกเขามาถึง

1059
01:17:23,931 --> 01:17:25,512
วันที่ 6 กันยายน

1060
01:17:25,599 --> 01:17:31,811
ชาวยิว 549 คน ในจำนวนนี้ทุกคน
เด็กอายุต่ำกว่า 15 ปี

1061
01:17:34,733 --> 01:17:38,726
Sal: พวกเขาบอกเราทันที
สิ่งที่รอเราอยู่คือความตาย

1062
01:17:38,821 --> 01:17:43,440
“คนของคุณทั้งหมดอยู่ที่นี่ พวกเขากำลังไป”
ไปที่ปล่องไฟ อาจจะคืนนี้แล้วก็ได้”

1063
01:17:43,534 --> 01:17:46,150
มันเป็นเพียงโรงงานแห่งความตาย

1064
01:17:46,245 --> 01:17:51,990
ราเชล: เรารู้ เราเห็นสิ่งนั้น
ท่อไหม้น่ากลัวทั้งกลางวันและกลางคืน

1065
01:17:52,084 --> 01:17:53,290
กลิ่น

1066
01:17:53,377 --> 01:18:00,374
ฉันคิดว่าเมื่อฉันควรจะมาที่นี่ว่า
มันควรจะมีกลิ่นแทรกซึม แต่ไม่ใช่

1067
01:18:00,467 --> 01:18:05,461
ฉันแน่ใจว่าฉันควรจะได้กลิ่นมัน
เพราะบางครั้งฉันก็ได้กลิ่นมัน

1068
01:18:05,556 --> 01:18:10,892
กลิ่นของการฆ่าเชื้อ
กลิ่นเนื้อไหม้

1069
01:18:10,978 --> 01:18:12,593
และควัน

1070
01:18:15,524 --> 01:18:19,187
ผู้บรรยาย: แอนน์, มาร์โกต์ และอีดิธ
แฟรงค์ พร้อมด้วยคุณนายแวน เพลส์

1071
01:18:19,278 --> 01:18:22,441
อยู่ในกลุ่มผู้หญิง 212 คน
จากรถไฟดัตช์

1072
01:18:22,531 --> 01:18:27,867
ที่ได้รับอนุมัติให้เข้าเป็นกรณีพิเศษนั้น
นรกพวกเขาเรียกว่าเอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา

1073
01:18:29,830 --> 01:18:33,243
พวกเขาถูกวางไว้ในบล็อกของผู้หญิง 29

1074
01:18:36,921 --> 01:18:40,505
มันไม่ใช่ชีวิต มันไม่ใช่ชีวิตเลย

1075
01:18:40,591 --> 01:18:44,675
เราเสื่อมโทรมลง...

1076
01:18:44,762 --> 01:18:49,552
แม้จะน้อยกว่าสัตว์เดรัจฉานก็ตาม

1077
01:18:49,642 --> 01:18:51,758
ฉันยิ่งกว่าสัตว์

1078
01:18:55,231 --> 01:18:59,816
เรายืนอยู่ข้างนอก
และฉันเห็นเกวียนในวันแรก

1079
01:18:59,902 --> 01:19:02,359
ฉันคิดว่า "เขากำลังขว้างอะไรอยู่ตรงนั้น?"

1080
01:19:02,446 --> 01:19:05,233
ศพ. โอ้พระเจ้า!
ฉันแทบจะไม่สามารถมองได้

1081
01:19:05,324 --> 01:19:08,987
อีกสองสามวันต่อมาฉันก็เห็นมัน

1082
01:19:09,078 --> 01:19:12,821
“อ้าว เกวียนนั่นอีกแล้วเหรอ”
ใครเป็นคนเก็บศพ”

1083
01:19:12,915 --> 01:19:16,123
ครั้งต่อไปฉันไม่ได้จ่ายเงินด้วยซ้ำ
ความสนใจใด ๆ ต่อเกวียนนั้น

1084
01:19:16,210 --> 01:19:20,203
ดังนั้นสมองของคุณจึงเริ่มต้น
ทำงานแตกต่างออกไป

1085
01:19:20,297 --> 01:19:22,083
เพราะถ้าคุณไม่...

1086
01:19:22,174 --> 01:19:24,165
คุณไม่ได้ตั้งใจทำมัน

1087
01:19:24,260 --> 01:19:26,922
แต่แล้วคุณก็ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

1088
01:19:30,516 --> 01:19:33,474
ผู้บรรยาย: ในเอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา
อีดิธ แฟรงค์ และลูกสาวของเธอ

1089
01:19:33,560 --> 01:19:36,677
ถูกดึงมารวมกันอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

1090
01:19:36,772 --> 01:19:39,354
บลูมี:
การอยู่รอดที่สำคัญมาก...

1091
01:19:40,359 --> 01:19:43,977
แก่ประชาชนในค่ายกักกันทุกคน

1092
01:19:44,071 --> 01:19:47,484
คือการจัดตั้งกลุ่ม กลุ่มสนับสนุน

1093
01:19:47,574 --> 01:19:51,237
และแน่นอนว่าในฐานะแม่และ
เด็กๆ และลูกสาว

1094
01:19:51,328 --> 01:19:53,865
คุณเป็นกลุ่มสนับสนุนโดยธรรมชาติ

1095
01:19:53,956 --> 01:19:57,790
และฉันคิดว่าทุกอย่างมาจาก
อดีตก็จางหายไป

1096
01:19:57,876 --> 01:20:01,494
กับฉากนี้ของเอาชวิทซ์

1097
01:20:01,588 --> 01:20:05,376
ฉันคิดว่ามันไม่มีความสำคัญอีกต่อไป

1098
01:20:05,467 --> 01:20:11,212
แบลร์: มีสัญญาณอะไรไหม
ของการเป็นปรปักษ์กันครั้งก่อน

1099
01:20:11,307 --> 01:20:13,423
ระหว่างแอนน์กับแม่ของเธอ?

1100
01:20:14,476 --> 01:20:17,343
ฉันคิดว่ามันลืมไปหมดแล้ว

1101
01:20:18,355 --> 01:20:21,847
พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอและ...

1102
01:20:22,901 --> 01:20:26,109
คุณสามารถมีความหรูหรา...

1103
01:20:26,196 --> 01:20:27,356
เอ่อ

1104
01:20:28,115 --> 01:20:32,358
จากการต่อสู้กับแม่ของคุณ
ในสถานการณ์ปกติ

1105
01:20:32,453 --> 01:20:35,866
สถานการณ์เหล่านี้เป็นเช่นนั้น

1106
01:20:37,833 --> 01:20:43,294
แย่. ไม่ใช่แค่แย่แต่เหมือนผีเขียน

1107
01:20:43,380 --> 01:20:46,668
เอ่อว่าทุกสิ่งทุกอย่างพังทลายลง

1108
01:20:46,759 --> 01:20:49,842
ฉันค่อนข้างมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1109
01:20:55,976 --> 01:21:00,891
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นแอนน์
และมาร์โกต์และนางแฟรงค์

1110
01:21:00,981 --> 01:21:04,644
คือตอนที่มีการคัดเลือก

1111
01:21:04,735 --> 01:21:06,691
สำหรับค่ายทำงาน

1112
01:21:06,779 --> 01:21:11,398
แต่คุณไม่เคยรู้เลย
สิ่งที่เลือกคืออะไร

1113
01:21:11,492 --> 01:21:15,610
แต่มีคนบอกแอนน์และแม่ของเธอ

1114
01:21:15,704 --> 01:21:21,370
ว่าแอนน์ไม่ได้รับอนุญาต
ไปกับกลุ่มของเรา

1115
01:21:21,460 --> 01:21:25,544
เพราะเธอเป็นโรคหิด

1116
01:21:26,632 --> 01:21:30,796
เอ่อ แม่ของเธอกับมาร์กอท
ตัดสินใจอยู่กับแอนน์

1117
01:21:31,845 --> 01:21:34,427
เราไปค่ายแรงงาน

1118
01:21:34,515 --> 01:21:39,009
ที่ที่เราไม่ได้รับอาหาร และการทำงานหนัก

1119
01:21:39,103 --> 01:21:41,936
แต่พวกเราส่วนใหญ่รอดชีวิตมาได้

1120
01:21:42,022 --> 01:21:46,482
มีผู้เสียชีวิตน้อยและ
ไม่มีห้องแก๊ส

1121
01:21:47,486 --> 01:21:52,196
ถ้าเธอไม่มีโรคหิด

1122
01:21:52,282 --> 01:21:56,446
และถ้าพวกเขาไปกับรถของเรา...

1123
01:21:57,454 --> 01:22:01,163
พวกเขามีโอกาสรอดที่ดีกว่า

1124
01:22:02,543 --> 01:22:04,909
ผู้บรรยาย:
เพราะแอนน์ป่วยเป็นโรคหิด

1125
01:22:05,003 --> 01:22:07,585
และแม่และน้องสาวของเธอ
เลือกที่จะอยู่กับเธอ

1126
01:22:07,673 --> 01:22:11,541
ทั้งสามเสียโอกาสที่จะจากไป
Auschwitz เพื่อความปลอดภัยของค่ายงาน

1127
01:22:11,635 --> 01:22:15,799
ซึ่งผู้หญิงชาวดัตช์หลายคน
มองเห็นส่วนที่เหลือของสงคราม

1128
01:22:19,643 --> 01:22:24,012
ส่วนพวกผู้ชายเมื่อมาถึงครั้งแรก
ที่ค่ายเอาช์วิทซ์ในวันที่ 5 กันยายนนั้น

1129
01:22:24,106 --> 01:22:28,224
ได้แก่ แฟรงก์ แฮร์มันน์ และปีเตอร์
แวน เพลส์ และฟริตซ์ เฟฟเฟอร์

1130
01:22:28,318 --> 01:22:33,403
พร้อมด้วยชายอีก 254 คน
ที่ไม่ได้ถูกแก๊สทันที

1131
01:22:33,490 --> 01:22:38,701
ถูกแยกออกจากผู้หญิงของพวกเขาและ
ถูกพาไปยังค่ายเอาชวิทซ์ 1 ที่อยู่ใกล้เคียง

1132
01:22:39,705 --> 01:22:44,324
นี่คือค่ายมรณะดั้งเดิม
สร้างขึ้นจากค่ายทหารเก่าของโปแลนด์

1133
01:22:44,418 --> 01:22:47,455
อาจจะเล็กลง
กว่าเอาชวิทซ์-เบียร์เคเนาที่อยู่ใกล้เคียง

1134
01:22:47,546 --> 01:22:51,130
ที่ที่พวกผู้หญิงพักอยู่
มองเห็นห้องแก๊สขนาดใหญ่

1135
01:22:51,216 --> 01:22:53,127
และโรงเผาศพสามแห่ง

1136
01:22:53,218 --> 01:22:55,960
แต่ชีวิตของผู้ชายที่นี่ไม่ง่ายเลย

1137
01:22:56,054 --> 01:22:58,841
คุณแวน เพลส์เป็นคนแรกที่เหี่ยวเฉา

1138
01:22:58,932 --> 01:23:01,389
เราบอกเขาว่า "อย่ายอมแพ้"

1139
01:23:01,477 --> 01:23:05,846
เขาทำและมันก็เหมือนกับเขา
ละลายออกไป มันเป็นเวลาสองสัปดาห์...

1140
01:23:05,939 --> 01:23:09,477
สองวันเขาก็หายไป เขายอมแพ้

1141
01:23:10,527 --> 01:23:12,267
นั่นก็คือมัน

1142
01:23:16,158 --> 01:23:20,322
ผู้บรรยาย: ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเมื่อใด
พาเฮอร์มานน์ แวน เพลส์ไปที่ห้องแก๊ส

1143
01:23:20,412 --> 01:23:24,655
แต่เพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น
หลังจากที่เขามาถึงเอาชวิทซ์

1144
01:23:27,753 --> 01:23:33,123
ออตโต แฟรงค์ และซัล เด ลีมา ได้รับการแก้ไข
เพื่อรักษาขวัญกำลังใจของตนไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

1145
01:23:33,217 --> 01:23:35,799
ผู้คนรอบตัวเรา

1146
01:23:35,886 --> 01:23:39,299
แน่นอนว่าเราทุกคนกังวลมาก

1147
01:23:39,389 --> 01:23:42,131
พูดถึงเรื่องอาหารตลอด

1148
01:23:42,226 --> 01:23:44,091
พูดถึงเสื้อผ้าแล้ว

1149
01:23:44,186 --> 01:23:47,349
ที่เราไม่มีเลย
แทบไม่มีเสื้อผ้าเลย

1150
01:23:47,439 --> 01:23:50,556
มีเพียงเสื้อผ้าลายทางที่เรามีอยู่เท่านั้น

1151
01:23:50,651 --> 01:23:56,066
อาหารก็เป็นเพียงขนมปังชิ้นหนึ่ง
ว่าพวกเขาจะให้คุณ มันแย่มากจริงๆ

1152
01:23:56,156 --> 01:23:59,648
ดังนั้นคุณแฟรงค์และฉัน ..

1153
01:23:59,743 --> 01:24:03,156
เอ่อ เรารู้จักกันจากเวสเตอร์บอร์ก

1154
01:24:03,247 --> 01:24:05,989
เขากล่าวว่า "เราควรได้รับ
ห่างจากคนเหล่านั้น

1155
01:24:06,083 --> 01:24:10,827
เพราะถ้าคุณเริ่มพูดตลอดเวลา
เกี่ยวกับอาหารและทุกสิ่ง

1156
01:24:10,921 --> 01:24:13,628
สมองของคุณกำลังจะไป”

1157
01:24:13,715 --> 01:24:20,427
และเราพูดว่า "เราเข้าใจเรื่องนั้นทางร่างกาย
เราอาจจะไม่รอดเรื่องนี้”

1158
01:24:33,318 --> 01:24:34,683
ดังนั้น

1159
01:24:34,778 --> 01:24:38,145
เราควรพยายาม...

1160
01:24:39,449 --> 01:24:42,862
เอ่อรอดทางจิตใจ

1161
01:24:42,953 --> 01:24:47,287
และพยายามพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ไม่เกี่ยวอะไรกับค่ายเลย เช่น

1162
01:24:47,374 --> 01:24:52,789
สมมติว่า "คุณจำทำนองได้ไหม
จาก 'ซิมโฟนีที่เก้า' จากเบโธเฟนเหรอ?”

1163
01:24:52,879 --> 01:24:55,837
แล้วเราก็เริ่มร้องเพลงให้กัน

1164
01:24:55,924 --> 01:24:57,755
เพียงเพื่อจะหลีกหนีจากความกลัวนี้

1165
01:24:57,843 --> 01:25:00,630
เพียงเพื่อให้สมองของเรา...

1166
01:25:00,721 --> 01:25:03,428
เอ่อ กำลังคิดเรื่องอื่นอยู่

1167
01:25:03,515 --> 01:25:06,427
เราคุยกันเรื่องแวนโก๊ะ เรมแบรนดท์

1168
01:25:06,518 --> 01:25:10,352
“เคยไปพิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะไหม?
คุณเคยไปพิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum บ้างไหม?”

1169
01:25:10,439 --> 01:25:13,897
และทุกสิ่งเหล่านั้น เพียงแต่ไม่...

1170
01:25:13,984 --> 01:25:18,694
ที่จะออกไปจากใจเรา
ที่จะออกไปจากที่นี่

1171
01:25:18,780 --> 01:25:21,192
ฉันคิดว่ามันช่วยได้จริงๆ

1172
01:25:21,908 --> 01:25:25,617
เอ่อ... เขาแก่กว่า แก่กว่าฉันมาก

1173
01:25:25,704 --> 01:25:28,946
เขาบอกว่า "รู้แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณเรียกฉันว่าพ่อแฟรงค์

1174
01:25:29,041 --> 01:25:33,580
เพราะฉันต้องมีอะไรบางอย่างในชีวิต

1175
01:25:33,670 --> 01:25:38,630
ที่ฉันสามารถเอ่อเป็นพ่อได้”

1176
01:25:38,717 --> 01:25:41,424
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
พูดถึงในตอนแรก

1177
01:25:41,511 --> 01:25:44,628
ฉันพูดว่า "คุณหมายถึงอะไร ฉันมีพ่อ"

1178
01:25:44,723 --> 01:25:48,215
และเขาซ่อนอยู่ในนั้น
เนเธอร์แลนด์ในฮอลแลนด์

1179
01:25:49,227 --> 01:25:53,516
ถ้าคุณทำเพื่อฉัน คุณไม่จำเป็นต้องทำ
เพราะว่าฉันมีพ่ออยู่แล้ว

1180
01:25:53,607 --> 01:25:55,848
และเขายังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้ว่าเขาซ่อนอยู่”

1181
01:25:55,942 --> 01:26:00,527
“ไม่” เขาพูด “คุณทำเพื่อฉัน”
ฉันเป็นผู้ชาย ฉันต้องการสิ่งนี้

1182
01:26:00,614 --> 01:26:04,152
ฉันต้องการใครสักคนมาเป็นพ่อให้”

1183
01:26:04,242 --> 01:26:08,110
ฉันเลยบอกเขาไปว่า "ถ้าเป็น.
จะช่วยคุณ ฉันจะทำสิ่งนั้น"

1184
01:26:08,205 --> 01:26:09,866
เขาพูดว่า "เรียกฉันว่าพ่อแฟรงค์"

1185
01:26:09,956 --> 01:26:13,494
จนท่านมรณะภาพไม่นานมานี้
เมื่อเขาเขียนจดหมายของเขา

1186
01:26:17,964 --> 01:26:21,707
ครั้งหนึ่งฉันเคยยืนอยู่บนหิมะ...

1187
01:26:22,844 --> 01:26:24,584
เปลือยเปล่า,

1188
01:26:24,680 --> 01:26:27,797
หลังจากที่เรากลับมาจากการทำงาน

1189
01:26:28,809 --> 01:26:33,803
เรายืนอยู่ที่นี่เพื่อรอการโทร
ข้างนอกนี่เพื่อโทรกลับ

1190
01:26:33,897 --> 01:26:36,388
และทหารเยอรมันก็มา

1191
01:26:36,483 --> 01:26:41,147
และเขาสวมเสื้อคลุมขนสัตว์
และเขาก็มองมาที่ฉันแล้วพูดว่า:

1192
01:26:41,238 --> 01:26:44,071
“หนาวเหรอ? หนาวเหรอ?”

1193
01:26:46,993 --> 01:26:52,033
และเขาก็พูดว่า: "คุณรู้ไหม
คุณจะไม่รอดสิ่งนี้คุณก็รู้

1194
01:26:52,124 --> 01:26:54,786
แต่เผื่อคุณจะรอด...

1195
01:26:54,876 --> 01:26:58,334
แต่ฉันจะดูแลมัน
ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

1196
01:26:58,422 --> 01:27:01,539
ไม่มีใคร แต่จะไม่มีใครเชื่อคุณ

1197
01:27:01,633 --> 01:27:04,295
สิ่งที่เราทำกับประชากรของพระองค์ ไม่มีใคร"

1198
01:28:12,037 --> 01:28:14,995
ผู้บรรยาย: ขณะที่อ็อตโตอิดโรย
ในค่ายทหารเอาชวิทซ์ที่ป่วยหนัก

1199
01:28:15,081 --> 01:28:18,198
ลูกสาวของเขาถูกพาตัวไป

1200
01:28:18,293 --> 01:28:22,832
เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2487
พวกเขาแยกจากแม่

1201
01:28:22,923 --> 01:28:26,632
และร่วมกับสตรีอีก 1,308 คน

1202
01:28:26,718 --> 01:28:32,463
พวกเขาถูกส่งมาที่นี่เพื่อเบอร์เกน-เบลเซ่น
ค่ายกักกันในประเทศเยอรมนี

1203
01:28:35,435 --> 01:28:39,223
ราเชล แวน อเมรอนเกน-แฟรงค์เฟิร์ตฟอร์ออร์เดอร์
อยู่กับพวกเขา

1204
01:28:40,357 --> 01:28:44,145
Rachel: คุณเห็นด้วยตาของคุณเอง
มันช่างสวยงามเหลือเกิน มันมีความสวยงาม

1205
01:28:44,236 --> 01:28:47,603
และมีนกอยู่ที่นี่
และฉันก็อยากเป็นนก

1206
01:28:47,697 --> 01:28:50,188
อิสรภาพ อิสรภาพ อิสรภาพ

1207
01:28:51,284 --> 01:28:55,778
ฉันคิดว่า "โอ้ ช่างดีเหลือเกินที่ได้เป็นนก
คุณจะบินไปที่ไหนก็ได้"

1208
01:28:56,832 --> 01:29:00,074
ฉันแค่อิจฉานก

1209
01:29:04,881 --> 01:29:08,669
ผู้บรรยาย: เมื่อแอนน์, มาร์โกต์, ราเชล
และคนอื่นๆ ก็มาถึงเบอร์เกน-เบลเซ่น

1210
01:29:08,760 --> 01:29:13,845
ค่ายเต็มไปด้วยนักโทษใหม่
นำมาจากทั่วยุโรปที่นี่

1211
01:29:15,600 --> 01:29:19,013
ค่ายทหารใหม่ที่ถูกสร้างขึ้น
เพื่อรองรับพวกเขายังไม่พร้อม

1212
01:29:19,104 --> 01:29:23,313
และพวกเขาก็หนาแน่น
เข้าไปในที่พักชั่วคราวของเทนนิส

1213
01:29:24,484 --> 01:29:28,147
เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ.2561
พายุรุนแรงโหมกระหน่ำทั่วค่าย

1214
01:29:28,238 --> 01:29:30,604
ทำลายสิ่งเหล่านี้มากมาย

1215
01:29:30,699 --> 01:29:32,690
ต้องหาที่หลบฝน

1216
01:29:32,784 --> 01:29:36,368
การพบกันของแอนน์และมาร์โกต์
เลียนเย และ ยานนี่ บิริลเลสลิจเปอร์

1217
01:29:36,454 --> 01:29:40,823
พี่สาวชาวดัตช์สองคนที่พวกเขารู้จัก
จากเอาชวิทซ์และเวสเตอร์บอร์ก

1218
01:30:33,136 --> 01:30:37,220
ผู้บรรยาย: จงใจอดอาหาร
กลายเป็นน้ำแข็งและมีโรคภัยไข้เจ็บ

1219
01:30:42,395 --> 01:30:47,310
ในที่สุดก็พบโรงทหารไม้สำหรับ
สตรีชาวยิวผู้โชคร้ายจากค่ายเอาชวิทซ์

1220
01:30:47,400 --> 01:30:51,609
แต่แอนน์และมาร์โกต์ แฟรงค์ก็เกิดขึ้น
อยู่ในตำแหน่งที่เลวร้ายที่สุด

1221
01:30:51,696 --> 01:30:54,438
ในเตียงชั้นล่างข้างประตู

1222
01:30:54,532 --> 01:30:57,569
ไม่สามารถปกป้องตนเองได้
จากลมแรง

1223
01:30:57,661 --> 01:31:01,495
ที่ผ่านไป
พื้นที่แห้งแล้งของเบอร์เกน-เบลเซ่น

1224
01:31:03,708 --> 01:31:07,451
พวกเขาตะโกนว่า "ปิดประตู!
ปิดประตู!

1225
01:31:07,545 --> 01:31:10,912
อากาศหนาว! อากาศหนาว! มันหนาว!"

1226
01:31:11,007 --> 01:31:12,838
และเอ่อ...

1227
01:31:12,926 --> 01:31:17,090
และแน่นอนว่ามันแย่มากสำหรับพวกเขา

1228
01:31:18,890 --> 01:31:24,180
แบลร์: สาวแฟรงค์มีหน้าตาเป็นอย่างไร
เมื่อเจ้าเห็นพวกเขาในค่ายทหาร?

1229
01:31:24,270 --> 01:31:28,354
แย่มาก. แย่มาก ป่วย.

1230
01:31:28,441 --> 01:31:31,899
บาง. ไม่มีผม.

1231
01:31:31,987 --> 01:31:36,777
ดวงตาของพวกเขาโตมาก
ตาโตมากเพราะว่าผอมมาก

1232
01:31:44,916 --> 01:31:47,077
ผู้บรรยาย:
แทบจะจินตนาการไม่ออก

1233
01:31:47,168 --> 01:31:49,910
แต่มีอยู่ครั้งหนึ่ง
เมื่อชื่อแบร์เกน-เบลเซ่น

1234
01:31:50,005 --> 01:31:54,795
นำความหวังมาสู่สายตาชาวยิว
เนื่องจากจะต้องขนส่งมาที่นี่

1235
01:31:55,885 --> 01:31:59,343
ในช่วงปีแรก ๆ
พวกนาซีวางแผนให้เป็นค่ายสำหรับชาวยิว

1236
01:31:59,431 --> 01:32:03,640
ที่อาจนำไปใช้แลกเปลี่ยนได้
สำหรับเชลยศึกชาวเยอรมัน

1237
01:32:04,644 --> 01:32:08,353
ในวันเวลาอันยาวนานเหล่านั้น
เพื่อนโรงเรียนของแอนน์โกหกกอสลาร์

1238
01:32:08,440 --> 01:32:13,651
ถูกส่งมาที่นี่พร้อมกับพี่สาวและพ่อของเธอ
อดีตรัฐมนตรีของรัฐบาลเยอรมัน

1239
01:32:13,737 --> 01:32:16,854
ในช่วงต้นปี 1945 มีการค้นพบเรื่องโกหก
เธออยู่ในบริเวณนั้น

1240
01:32:16,948 --> 01:32:19,405
ถัดจากชาวดัตช์
ผู้หญิงจากเอาชวิทซ์

1241
01:32:19,492 --> 01:32:21,983
คำโกหก:
วันหนึ่งเพื่อนของฉันบอกฉันว่า:

1242
01:32:22,078 --> 01:32:26,447
“คุณรู้ไหมว่าระหว่างผู้หญิงเหล่านี้
นั่นเพื่อนของเธอ แอนน์ แฟรงค์"

1243
01:32:26,541 --> 01:32:32,537
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกบ้ามาก
เพราะข้าพเจ้าคิดอยู่ตลอดเวลาว่า

1244
01:32:32,630 --> 01:32:34,712
“แอนน์ปลอดภัยแล้ว และเธออยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์”

1245
01:32:34,799 --> 01:32:38,838
ฉันมั่นใจในสิ่งนี้ นี่คือ
สิ่งที่ผู้เช่าพูดกับฉัน

1246
01:32:38,928 --> 01:32:42,671
ฉันจึงไม่มีทางเลือกที่จะไป
อยู่ใกล้ลวดหนามนี้ด้วย

1247
01:32:42,766 --> 01:32:47,601
สิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาตและชาวเยอรมัน
ในหอสังเกตการณ์กำลังเฝ้าดูเราอยู่

1248
01:32:47,687 --> 01:32:52,977
และคุณก็รู้ว่าเขาจะยิง
ถ้าเขาจะจับเรา

1249
01:32:53,068 --> 01:32:54,899
แต่ เอ่อ เราก็เลยมองไม่เห็น

1250
01:32:54,986 --> 01:32:59,150
ฉันบอกคุณแล้วว่ามี
ลวดหนามด้วยฟาง

1251
01:32:59,240 --> 01:33:01,231
และเราไม่สามารถมองเห็นอีกด้านหนึ่งได้

1252
01:33:01,326 --> 01:33:03,157
ฉันก็เลยเข้าไปใกล้ตอนมืด

1253
01:33:03,244 --> 01:33:08,204
และฉันก็เริ่มโทรไป “สวัสดี?
สวัสดี?” อะไรประมาณนี้

1254
01:33:08,291 --> 01:33:12,500
และผู้ที่ตอบฉันคือคุณนายแวน เพลส์

1255
01:33:12,587 --> 01:33:14,373
มันเป็นเรื่องจริง

1256
01:33:14,464 --> 01:33:17,672
อาจจะเป็นผู้หญิงชาวดัตช์
เข้าไปใกล้ลวดหนาม

1257
01:33:17,759 --> 01:33:21,422
เพราะคนอื่นไม่รู้จักใครเลย
ฉันก็เลยไม่รู้

1258
01:33:21,513 --> 01:33:26,849
ฉันจำได้ว่าฉันไม่ได้ถามเธอด้วยซ้ำว่า "เป็นอย่างไรบ้าง
คุณ?" เพราะฉันรู้ว่าเธอไม่ค่อยดีนัก

1259
01:33:26,935 --> 01:33:31,019
แต่ทันใดนั้นเธอก็พูดกับฉันว่า
“คุณอยากได้แอนน์เหรอ?” และฉันก็พูดว่า "ใช่"

1260
01:33:31,106 --> 01:33:34,974
และเธอพูดว่า "คุณรู้ไหม
ฉันจะโทรหาเธอเพื่อคุณ

1261
01:33:35,068 --> 01:33:38,356
มาร์โกต์ ฉันโทรหาเธอไม่ได้
เธอป่วยมากแล้ว

1262
01:33:38,446 --> 01:33:40,732
แต่แอนน์ฉันจะโทรหาคุณ”

1263
01:33:40,824 --> 01:33:45,033
ฉันจึงยืนอยู่ตรงนั้นท่ามกลางความหนาวเย็น
และฉันกำลังรออยู่

1264
01:33:45,120 --> 01:33:50,865
และทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงใครบางคน
โทรหาฉันและมันคือแอนน์

1265
01:33:50,959 --> 01:33:53,325
และนี่ก็แย่มาก

1266
01:33:53,419 --> 01:33:57,253
สิ่งแรกที่เราทั้งคู่เริ่มร้องไห้
แล้วฉันก็พูดว่า:

1267
01:33:57,340 --> 01:34:01,128
“คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์”

1268
01:34:01,219 --> 01:34:06,555
แล้วเธอก็ตอบฉันว่า
“เราอยากให้ข่าวลือนี้แพร่กระจายไป

1269
01:34:06,641 --> 01:34:11,385
เพราะว่าเราหวังไว้แล้ว
ชาวเยอรมันจะไม่ดูแลเรา”

1270
01:34:12,480 --> 01:34:17,065
แล้วเธอก็บอกว่าเธอไม่มีใครอีกแล้ว

1271
01:34:17,152 --> 01:34:21,987
และนี่ก็ไม่ถูกต้อง
และฉันเสียใจมากเพราะเธอพูดว่า:

1272
01:34:22,073 --> 01:34:23,188
“แม่ของฉันตายแล้ว”

1273
01:34:23,283 --> 01:34:27,026
และแม่ของเธอก็เสียชีวิตไปแล้วจริงๆ
ขณะนั้นแต่เธอไม่อาจรู้ได้

1274
01:34:27,120 --> 01:34:30,578
เธอแน่ใจว่าแม่ของเธอเป็น
ฆ่าทันทีที่เธอจากไป

1275
01:34:30,665 --> 01:34:34,749
แต่แม่ของเธอก็ออกมา
ต่อมาไม่ถูกประหารชีวิต

1276
01:34:34,836 --> 01:34:40,047
เธอเพิ่งเสียชีวิตด้วยความเหนื่อยล้า
ในช่วงต้นเดือนมกราคม

1277
01:34:40,133 --> 01:34:43,216
น้องสาวของเธอที่เธอรู้ว่าเป็น
ป่วยหนักมากแล้ว

1278
01:34:43,303 --> 01:34:45,510
แต่ตอนนี้พ่อของเธอ

1279
01:34:45,597 --> 01:34:48,964
ฟังนะ ถ้าเป็น Mengele หรือใครก็ตาม

1280
01:34:49,058 --> 01:34:51,344
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณอายุเท่าไหร่

1281
01:34:51,436 --> 01:34:54,519
พวกเขาจะเห็นแต่ร่างเปลือยเปล่าเท่านั้น

1282
01:34:54,606 --> 01:34:58,098
และคุณแฟรงค์อายุ 55 ปี

1283
01:34:58,193 --> 01:35:01,606
แต่เขามีอายุเพียงเดือนเดียวเท่านั้น
ในค่ายชาวดัตช์

1284
01:35:01,696 --> 01:35:04,233
ดังนั้นเขาจึงดูดีมาก

1285
01:35:04,324 --> 01:35:08,909
และชาวเยอรมันก็มองดู
และเห็นคนที่ยังเดินได้

1286
01:35:08,995 --> 01:35:11,577
พวกเขาจึงส่งพระองค์ไปทางขวาเพื่อมีชีวิตอยู่

1287
01:35:11,664 --> 01:35:16,579
แต่แอนน์คิดว่าพวกเขาไปตามวัย
และเธอก็มั่นใจในสิ่งนั้น

1288
01:35:16,669 --> 01:35:19,206
“พ่อของฉันตายแล้ว เขาแก่แล้ว”

1289
01:35:19,297 --> 01:35:24,508
และฉันก็คิดเสมอว่า
ถ้าเธอรู้ว่าพ่อของเธอยังมีชีวิตอยู่

1290
01:35:24,594 --> 01:35:28,303
หลังจากที่น้องสาวของเธอเสียชีวิตเธอก็
เพียงแต่ไม่มีความหวังใดๆ

1291
01:35:28,389 --> 01:35:32,428
บางทีเธออาจมี... คุณ
รู้ไหม มันก็แค่...

1292
01:35:32,518 --> 01:35:36,136
หนึ่งเดือนเธอเสียชีวิตก่อนที่จะได้รับอิสรภาพ

1293
01:35:36,231 --> 01:35:40,725
แต่เธอไม่รู้
และเธอก็ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อมันจริงๆ

1294
01:35:41,736 --> 01:35:45,729
ผู้บรรยาย: ณ เวลานี้ เป็นพิเศษ
นักโทษที่ถูกกักขังไว้เพื่อการแลกเปลี่ยนที่เป็นไปได้

1295
01:35:45,823 --> 01:35:49,816
กอสลาร์โกหกได้รับ
พัสดุจากกาชาด

1296
01:35:51,579 --> 01:35:55,868
เพื่อนๆทุกคน ทุกคนมอบถุงมือให้ฉัน
หรือถุงเท้าและขนมปังเล็กน้อย

1297
01:35:55,959 --> 01:35:59,827
ฉันจึงกลับมาตอนกลางคืน
ด้วยแพ็คเกจเล็กๆ แบบนี้

1298
01:35:59,921 --> 01:36:03,288
แล้วฉันก็ได้ยินเธออีกครั้ง
และเรากำลังพูดอยู่

1299
01:36:03,383 --> 01:36:05,715
ฉันเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับน้องสาวคนเล็กของฉัน

1300
01:36:05,802 --> 01:36:09,465
ฉันบอกเธอว่าแม่ของฉันไม่ใช่
มีชีวิตอยู่อีกต่อไป เธอไม่รู้

1301
01:36:09,555 --> 01:36:13,298
มี๊บบอกเธอแบบนั้นเท่านั้น
ฉัน... ที่ทารกเสียชีวิต

1302
01:36:13,393 --> 01:36:15,805
และพ่อของฉันก็เข้าโรงพยาบาลแล้ว

1303
01:36:15,895 --> 01:36:20,309
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์
และนี่คือเมื่อก่อน

1304
01:36:20,400 --> 01:36:22,812
และฉันก็โยนพัสดุไป

1305
01:36:22,902 --> 01:36:26,269
แล้วฉันก็ได้ยินเธอร้องไห้หรือตะโกน

1306
01:36:26,364 --> 01:36:29,071
และฉันก็ไม่เข้าใจ
แล้ว “เกิดอะไรขึ้น?”

1307
01:36:29,158 --> 01:36:32,901
“ผู้หญิงที่อยู่ข้างๆฉันจับพัสดุได้
แล้วเธอก็หนีไปพร้อมกับมัน”

1308
01:36:32,996 --> 01:36:35,908
และเธอก็ไม่ได้ให้อะไรเธอเลย

1309
01:36:35,999 --> 01:36:40,618
ฉันพูดว่า "ฉันจะลองอีกครั้ง"
และจริงๆ ฉันก็ลองอีกครั้ง

1310
01:36:40,712 --> 01:36:44,421
และคราวนี้เธอก็จับพัสดุได้

1311
01:36:44,507 --> 01:36:47,749
และเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

1312
01:36:52,181 --> 01:36:57,301
ผู้บรรยาย: มากกว่า 50,000 คน
นักโทษของแบร์เกน-เบลเซ่นเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2488

1313
01:36:57,395 --> 01:37:00,728
เมื่อโรคและความอดอยากทำลายล้างค่าย

1314
01:37:00,815 --> 01:37:05,275
ไข้รากสาดใหญ่ที่มีเหาเป็นพาหะคือ
นักฆ่าที่น่ากลัวอย่างยิ่ง

1315
01:38:12,136 --> 01:38:14,377
และทันใดนั้นเอง

1316
01:38:14,472 --> 01:38:17,134
เราไม่ได้... ฉันไม่ได้เห็นพวกเขาอีกต่อไป

1317
01:38:17,225 --> 01:38:20,592
แต่คุณก็คงไม่ใส่ใจ

1318
01:38:20,686 --> 01:38:25,225
ดังนั้นสถานที่นั้นจึงว่างเปล่า เราป่วย

1319
01:38:26,275 --> 01:38:31,144
และเมื่อฉันป่วยก็พูดเกี่ยวกับตัวเอง

1320
01:38:31,239 --> 01:38:34,652
ทำไมฉันไม่สามารถจ่ายเงินเพิ่มได้
ความสนใจมากกว่าที่ฉันทำ

1321
01:38:34,742 --> 01:38:37,700
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป พวกเขาตายแล้ว

1322
01:38:37,787 --> 01:38:42,872
นั่นคือสิ่งนั้น ภายนอกลงสู่พื้นดิน

1323
01:38:42,959 --> 01:38:44,870
พวกเขาทั้งหมดถูกพัดพาไป

1324
01:38:44,961 --> 01:38:46,747
บูม. พวกเขาอยู่ข้างนอก

1325
01:40:09,253 --> 01:40:12,620
ผู้บรรยาย: แบร์เกน-เบลเซ่น, as
ถ่ายทำโดยผู้ปลดปล่อยชาวอังกฤษ

1326
01:40:12,715 --> 01:40:16,458
สถานที่ที่มนุษยชาติลดลง
ไปสู่ความขุ่นเคืองที่เลวร้ายที่สุด

1327
01:40:16,552 --> 01:40:19,464
เมื่อการกินเนื้อคนกลายเป็นส่วนหนึ่ง
ของการต่อสู้อันสิ้นหวัง

1328
01:40:19,555 --> 01:40:22,513
เพื่อดับความหิวอันน่าสะพรึงกลัวที่สุด

1329
01:40:22,600 --> 01:40:24,261
และห่างออกไปเพียงไม่กี่ร้อยหลา

1330
01:40:24,352 --> 01:40:27,469
ชาวเยอรมันยังคงกว้างขวาง
เสบียงอาหารและยา

1331
01:40:27,563 --> 01:40:31,431
ขณะที่นักโทษของพวกเขาเสียชีวิต
นับหมื่น

1332
01:40:44,997 --> 01:40:49,286
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2486
หนึ่งปีครึ่งก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

1333
01:40:49,377 --> 01:40:52,164
เพื่อความปลอดภัยของเธอ
ที่หลบซ่อนของอัมสเตอร์ดัม

1334
01:40:52,255 --> 01:40:57,215
แอนน์ แฟรงก์มีฝันร้ายในเรื่องนั้น
ฮันเนลี กอสลาร์ ปรากฏตัวต่อหน้าเธอ

1335
01:40:57,301 --> 01:41:01,089
ฮันเนลี กอสลาร์ในค่ายกักกัน

1336
01:41:02,765 --> 01:41:05,723
ปิด:
“ฉันเห็นเธอที่นั่นนุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว

1337
01:41:05,810 --> 01:41:08,472
ใบหน้าของเธอบางและทรุดโทรม

1338
01:41:08,563 --> 01:41:12,932
เธอมองมาที่ฉันด้วยความโศกเศร้าเช่นนี้
และประณามในดวงตาอันใหญ่โตของเธอ

1339
01:41:13,025 --> 01:41:15,311
ข้าพเจ้าจึงได้อ่านข้อความในนั้นว่า

1340
01:41:15,403 --> 01:41:18,987
'โอ้ แอนน์ ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป?

1341
01:41:19,073 --> 01:41:24,113
ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย กู้ภัย
ฉันจากนรกนี้

1342
01:41:24,203 --> 01:41:26,068
และฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

1343
01:41:26,163 --> 01:41:31,328
ฉันทำได้แค่ยืนดูเท่านั้น
ขณะที่คนอื่นทนทุกข์และตายไป

1344
01:41:31,419 --> 01:41:35,253
สิ่งที่ฉันทำได้ทั้งหมด 1 วินาทีอธิษฐานต่อพระเจ้า
เพื่อนำเธอกลับมาหาเรา

1345
01:41:35,339 --> 01:41:37,751
ถ้าฉันสามารถช่วยเธอได้

1346
01:41:37,842 --> 01:41:41,460
พระเจ้าที่รัก ฉันมีทุกสิ่ง
ฉันขอได้

1347
01:41:41,554 --> 01:41:45,263
ในขณะที่โชคชะตากำลังตกอยู่ในเงื้อมมืออันอันตรายของเธอ

1348
01:41:45,349 --> 01:41:50,434
ฮันเนลลี่, ฮันเนลล์. ถ้าเพียง
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้

1349
01:41:50,521 --> 01:41:54,013
ถ้าเพียงฉันสามารถแบ่งปัน
ทุกสิ่งที่ฉันมีกับคุณ

1350
01:41:54,108 --> 01:41:58,067
มันสายเกินไป แต่ฉันจะทำ
ไม่เคยลืมเธออีก

1351
01:41:58,154 --> 01:42:00,691
และฉันจะอธิษฐานเพื่อเธอเสมอ

1352
01:42:00,781 --> 01:42:02,817
ของคุณแอนน์”

1353
01:42:05,328 --> 01:42:09,867
เธอไม่ได้ทำผิดมากนัก
รู้ไหมถ้าคุณอยู่ในวัยนี้

1354
01:42:09,957 --> 01:42:13,415
แต่นี่เป็นหนึ่งในเหตุผล
ที่ฉันเล่าเรื่องตอนนี้

1355
01:42:13,502 --> 01:42:15,834
เพราะมันเป็นวิธีอื่น

1356
01:42:15,921 --> 01:42:18,958
ใช่แล้ว วันนี้ฉันกำลังยืนอยู่
ที่นี่และเธอก็ตายแล้ว

1357
01:42:19,050 --> 01:42:21,962
ดังนั้นฉันจึงค่อนข้างมีภาระผูกพัน
เพื่อบอกเกี่ยวกับเธอ

1358
01:42:22,053 --> 01:42:25,671
และเธออยากจะมีชื่อเสียงมาก

1359
01:42:25,765 --> 01:42:29,678
ฉันไม่สามารถช่วยได้มาก
นี้แต่นิดหน่อย

1360
01:42:31,604 --> 01:42:35,472
ฉันคิดว่า "เสียอะไรเช่นนี้
ชีวิตวัยเยาว์ควรจะจบลง

1361
01:42:35,566 --> 01:42:39,434
และไม่มีเหตุผลใดๆ”

1362
01:42:39,528 --> 01:42:42,736
เธอให้ได้จริงๆ
บางสิ่งบางอย่างต่อโลก

1363
01:42:43,783 --> 01:42:45,569
เรื่องทั้งหมดเป็นบ้า

1364
01:42:45,660 --> 01:42:49,949
พ่อของฉันเสียชีวิตที่นั่นคนหนึ่ง
สัปดาห์หลังจากที่ฉันเห็นเธอ

1365
01:42:50,039 --> 01:42:54,499
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถ
ตัดสินตลอดระยะเวลานี้

1366
01:42:54,585 --> 01:42:58,919
ฉันคิดว่าไม่มีใครสามารถเข้าใจมันได้
ฉันไม่รู้.

1367
01:43:16,982 --> 01:43:21,942
ผู้บรรยาย: เอาชวิทซ์ได้รับการปลดปล่อยแล้ว
สองเดือนครึ่งก่อนเบอร์เกน-เบลเซ่น

1368
01:43:22,029 --> 01:43:25,647
ในวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2488 ท่ามกลางอากาศหนาวเย็น

1369
01:43:25,741 --> 01:43:30,360
ฝ่ายยูเครนของกองทัพโซเวียต
พร้อมด้วยทีมงานภาพยนตร์

1370
01:43:30,454 --> 01:43:36,950
มาถึงสถานที่แห่งความสำเร็จสูงสุด
การทดลองสังหารหมู่ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

1371
01:43:38,254 --> 01:43:41,291
ยาม SS คนสุดท้ายได้หนีไปแล้ว

1372
01:43:41,382 --> 01:43:44,499
ทิ้งไว้เพียงสิ่งเหล่านั้น
ผู้ต้องขังยังเด็กเกินไปหรืออ่อนแอเกินไป

1373
01:43:44,593 --> 01:43:48,677
เพื่อจะถูกพาไปบน
การเดินขบวนแห่งความตายที่ฉาวโฉ่ในขณะนี้

1374
01:43:48,764 --> 01:43:52,632
แก๊สที่ Auschwitz เกิดขึ้นแล้ว
หยุดเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว

1375
01:43:52,727 --> 01:43:54,888
ห้องแก๊สระเบิด

1376
01:43:54,979 --> 01:43:57,891
แต่ด้วยความพยายามที่จะ
ปกปิดรอยทางของพวกเขาต่อไป

1377
01:43:57,982 --> 01:44:01,975
เอสเอสลากนักโทษหลายพันคน
หนีไปพร้อมกับพวกเขาอย่างสิ้นหวัง

1378
01:44:02,069 --> 01:44:04,276
ในความหนาวเย็นอันแสนสาหัส

1379
01:44:04,363 --> 01:44:07,196
พวกนักโทษที่หมดแรง
ที่ไม่สามารถตามทันได้

1380
01:44:07,283 --> 01:44:10,992
ถูกยิงที่ด้านข้างของ
ถนนโดยคุ้มกันชาวเยอรมัน

1381
01:44:11,078 --> 01:44:14,195
ล้มตายนับหมื่น
“ที่ไหนสักแห่งในยุโรป”

1382
01:44:14,290 --> 01:44:19,660
ความหิว ความกระหาย หรือความอ่อนเพลีย
หรือจากกระสุนเอสเอส

1383
01:44:20,671 --> 01:44:25,131
ฟริตซ์ เฟฟเฟอร์ก็เป็นหนึ่งในนั้น
ถูกพาตัวไปก่อนที่รัสเซียจะมาถึง

1384
01:44:25,217 --> 01:44:28,300
สิ้นพระชนม์เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2487

1385
01:44:28,387 --> 01:44:31,595
ในความเข้มข้นหนึ่ง
ค่ายในประเทศเยอรมนี

1386
01:44:32,641 --> 01:44:36,509
แฟนของแอนน์ตั้งแต่สมัยนั้น
ในอาคารเสริม ปีเตอร์ แวน เพลส์

1387
01:44:36,604 --> 01:44:40,472
ถูกเคลื่อนออกจากค่ายเอาช์วิทซ์
โดยชาวเยอรมันเมื่อวันที่ 16 มกราคม

1388
01:44:40,566 --> 01:44:43,353
และพาไปที่เมาธูเซน
ค่ายมรณะในออสเตรีย,

1389
01:44:43,444 --> 01:44:46,436
ซึ่งพระองค์เสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2488

1390
01:44:46,530 --> 01:44:50,569
เพียงสามวันก่อน
ชาวอเมริกันได้ปลดปล่อยค่ายนั้น

1391
01:44:51,619 --> 01:44:55,282
แม่ของเขา ออกัสต์ แวน เพลส์
ถูกส่งไปในการเดินทางที่บ้าคลั่ง

1392
01:44:55,372 --> 01:44:57,613
ทั่วเยอรมนีและเชโกสโลวาเกีย

1393
01:44:57,708 --> 01:45:01,075
คนแรกที่เบอร์เกน-เบลเซ่น
แล้วไปเธเรเซียนสตัดท์

1394
01:45:01,170 --> 01:45:05,914
และต่อมาก็ยังอยู่ในสมัยสุดท้ายของจักรวรรดิไรช์
ไปยังค่ายที่ไม่รู้จักซึ่งเธอก็ตายเช่นกัน

1395
01:45:06,008 --> 01:45:08,841
อีกหนึ่งในล้าน
ศพนิรนามถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1396
01:45:08,928 --> 01:45:13,262
โดยวิสัยทัศน์ที่ล้มเหลวของฮิตเลอร์
ของอาณาจักรพันปี

1397
01:45:15,017 --> 01:45:19,181
ออตโต แฟรงค์ หนักไม่ถึง 115 ปอนด์

1398
01:45:19,271 --> 01:45:24,766
เป็นหนึ่งในผู้โชคดีเพียงไม่กี่คน
ที่ชาวรัสเซียพบว่ายังมีชีวิตอยู่ในค่ายเอาชวิทซ์

1399
01:45:32,952 --> 01:45:36,991
เมื่อเขาหายดีพอสมควรแล้ว
อ็อตโตเขียนถึงแม่ของเขาในสวิตเซอร์แลนด์

1400
01:45:37,081 --> 01:45:39,914
ที่ที่เธออาศัยอยู่ตั้งแต่ก่อนสงคราม

1401
01:45:40,000 --> 01:45:42,537
จดหมายและโปสการ์ดของเขา
แล้วก็ถูกลืมไป

1402
01:45:42,628 --> 01:45:45,586
ในห้องใต้หลังคาบ้านของเธอใน
บาเซิลมาเกือบ 50 ปี

1403
01:45:45,673 --> 01:45:50,758
จนกระทั่งพวกเขาถูกค้นพบ
โดยหลานชายของเขาในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2537

1404
01:45:52,805 --> 01:45:56,889
เบิร์น:
"เอาชวิทซ์ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488

1405
01:45:57,935 --> 01:46:01,803
หวังว่าแม่ที่รักที่สุด
เส้นเหล่านี้จะไปถึงคุณ

1406
01:46:01,897 --> 01:46:04,479
นำข่าวมาแจ้งให้คุณและคนที่คุณรักทราบ

1407
01:46:04,567 --> 01:46:07,684
ว่าฉันได้รับอิสรภาพจากชาวรัสเซีย

1408
01:46:07,778 --> 01:46:13,239
ว่าฉันมีสุขภาพดีและมีจิตใจดี
และฉันก็ได้รับการดูแลอย่างดี

1409
01:46:14,243 --> 01:46:17,827
ฉันไม่รู้ว่าอีดิธอยู่ไหน
และเด็กๆ ก็เป็นเช่นนั้น

1410
01:46:17,913 --> 01:46:21,906
เราถูกแยกออกจากกัน
ตั้งแต่วันที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2487

1411
01:46:22,960 --> 01:46:25,793
ฉันแค่หวังว่าจะได้พบพวกเขา
กลับมามีสุขภาพที่ดีอีกครั้ง

1412
01:46:26,839 --> 01:46:32,004
ฉันอยากจะพบคุณทุกคนอีกครั้ง
และหวังว่าจะเป็นไปได้ในเร็ว ๆ นี้

1413
01:46:32,094 --> 01:46:35,461
ความรัก คำทักทาย และจูบทั้งหมดของฉัน

1414
01:46:35,556 --> 01:46:37,638
ลูกชายของคุณ อ๊อตโต้”

1415
01:46:40,728 --> 01:46:42,764
ผู้บรรยาย:
นั่นก็คือออตโต แฟรงค์

1416
01:46:42,855 --> 01:46:47,064
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากแปดคนที่เคยเป็น
ในการซ่อนตัวในอัมสเตอร์ดัมในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1417
01:46:47,151 --> 01:46:51,235
เดินทางไกลกลับมา
ไปยังบ้านเกิดบุญธรรมของชาวดัตช์ของเขา

1418
01:46:52,781 --> 01:46:54,863
ภายในเดือนพฤษภาคม เมื่อสงครามในยุโรปยุติลง

1419
01:46:54,950 --> 01:46:59,910
ผู้ปลดปล่อยชาวรัสเซียของเขาส่งเขาไปหลายทาง
หมายถึงท่าเรือทะเลดำของโอเดสซา

1420
01:46:59,997 --> 01:47:05,287
จากนั้นเขาก็ถูกส่งไปที่ประเทศนิวซีแลนด์
เรือสินค้ามุ่งหน้าสู่ฝรั่งเศส

1421
01:47:07,588 --> 01:47:11,046
แบร์นด์: "26 พฤษภาคม 1945

1422
01:47:11,133 --> 01:47:13,840
เรือกลไฟ monowal

1423
01:47:13,928 --> 01:47:16,761
คุณแม่ที่รักและคนที่คุณรักทุกท่าน

1424
01:47:16,847 --> 01:47:21,466
พรุ่งนี้เราจะไปถึงมาร์เซย์
และหวังว่าจะสามารถส่งจดหมายฉบับนี้ได้

1425
01:47:21,560 --> 01:47:24,017
ฉันคิดว่าฉันสามารถโทรเลขถึงคุณได้

1426
01:47:24,104 --> 01:47:28,564
เพื่อที่คุณจะได้ทราบข่าว
ของการกลับมาของฉันด้วยสุขภาพที่ดี

1427
01:47:28,651 --> 01:47:31,108
ความหวังทั้งหมดของฉันคือลูก ๆ

1428
01:47:31,195 --> 01:47:34,483
ฉันยึดมั่นในความเชื่อมั่น
ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

1429
01:47:34,573 --> 01:47:36,564
และเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1430
01:47:37,576 --> 01:47:39,988
น่าเสียดายที่อีดิธไม่รอด

1431
01:47:40,079 --> 01:47:46,416
เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2488
ในโรงพยาบาลแห่งความอดอยาก

1432
01:47:46,502 --> 01:47:49,960
ร่างกายของเธอไม่สามารถต้านทานได้
การโจมตีของไข้หวัดใหญ่

1433
01:47:50,965 --> 01:47:54,298
ยิ่งเราเข้าใกล้บ้านมากขึ้นเท่าไร
ยิ่งเราใจร้อนมากขึ้นเท่านั้น

1434
01:47:54,385 --> 01:47:57,468
ที่จะได้ยินเสียงคนที่เรารัก

1435
01:47:58,514 --> 01:48:00,971
เกิดอะไรขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา!

1436
01:48:01,058 --> 01:48:06,644
เราไม่มีอะไรเป็นเจ้าของอีกต่อไป
เราจะไม่พบหมุดเมื่อเรากลับมา

1437
01:48:06,730 --> 01:48:09,016
เยอรมันขโมยทุกอย่าง

1438
01:48:09,108 --> 01:48:13,317
ไม่มีรูปถ่าย ไม่มีจดหมาย ไม่มี
เอกสารจะยังคงอยู่ตรงนั้น

1439
01:48:13,404 --> 01:48:17,022
ทางการเงินเราไม่ต้องกังวล
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1440
01:48:17,116 --> 01:48:19,778
ฉันได้รับเงินที่ดีและประหยัด

1441
01:48:19,868 --> 01:48:21,449
ตอนนี้ทุกอย่างหายไปแล้ว

1442
01:48:22,454 --> 01:48:24,945
แต่ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

1443
01:48:25,040 --> 01:48:28,703
เราผ่านอะไรมามากเกินไปแล้ว
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

1444
01:48:29,753 --> 01:48:34,042
มีแต่เด็กๆเท่านั้น ที่
เด็กคือสิ่งที่สำคัญ

1445
01:48:34,133 --> 01:48:37,000
ฉันหวังว่าจะได้รับข่าวสารจากคุณทันที

1446
01:48:37,094 --> 01:48:40,177
บางทีคุณอาจมีข่าวของสาวๆอยู่แล้ว

1447
01:48:41,181 --> 01:48:45,390
ฉันไม่สามารถเขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งได้
ที่ฉันกำลังคิดถึง

1448
01:48:45,477 --> 01:48:47,217
ฉันต้องอยู่ฮอลแลนด์

1449
01:48:47,312 --> 01:48:52,306
เช่นเดียวกับยกเว้นหมายเลขที่มีรอยสัก
บนแขนของฉัน ฉันไม่มีเอกสาร

1450
01:48:52,401 --> 01:48:55,768
จึงต้องคิด
ที่จะได้พบคุณในภายหลัง

1451
01:48:55,863 --> 01:48:58,479
สิ่งสำคัญคือเรามีการติดต่อ

1452
01:48:58,574 --> 01:49:01,407
เราหวังว่าจะได้พบกันเร็ว ๆ นี้

1453
01:49:01,493 --> 01:49:06,863
ด้วยการทักทายอย่างสุดซึ้ง
และจูบและรักอ็อตโตของคุณ”

1454
01:49:11,879 --> 01:49:17,590
สามีของฉันทำงานอยู่ที่สถานี...

1455
01:49:18,427 --> 01:49:19,542
เอ่อ

1456
01:49:19,636 --> 01:49:24,596
ลงทะเบียนประชาชนทั้งหมด
ที่กำลังลงมาจาก...

1457
01:49:26,310 --> 01:49:27,971
ค่ายกักกัน

1458
01:49:28,062 --> 01:49:30,348
และเขาถามทุกคน:

1459
01:49:30,439 --> 01:49:34,808
“คุณเคยเห็นมิสเตอร์แฟรงค์ไหม?”
หรือ "คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับมิสเตอร์แฟรงค์บ้างไหม"

1460
01:49:34,902 --> 01:49:38,645
และวันหนึ่ง เย็นวันหนึ่ง
เขามาที่บ้านแล้วพูดว่า:

1461
01:49:38,739 --> 01:49:43,483
“ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ
ออตโต แฟรงค์กำลังจะกลับบ้าน”

1462
01:49:43,577 --> 01:49:48,662
และเมื่อเขาพูดแบบนี้...
เราอาศัยอยู่ชั้นล่าง

1463
01:49:48,749 --> 01:49:51,081
คุณแฟรงค์ก็มา

1464
01:49:52,127 --> 01:49:56,245
ริมหน้าต่าง

1465
01:49:57,424 --> 01:49:59,631
แอล เอ่อ...

1466
01:49:59,718 --> 01:50:03,677
ฉันวิ่งไปที่ประตู

1467
01:50:03,764 --> 01:50:06,881
ตอนแรกสิ่งที่ฉันถามคือ:

1468
01:50:06,975 --> 01:50:08,636
“อีดิธอยู่ไหน?”

1469
01:50:08,727 --> 01:50:15,064
ออตโต แฟรงค์พูดกับฉันว่า "เอดิธไม่เคยมาเลย
แต่ฉันก็มีความหวังกับลูกๆ นะ”

1470
01:50:16,110 --> 01:50:18,647
และเขาก็มาหาเราและ...

1471
01:50:18,737 --> 01:50:21,854
เพราะเขาไม่มีบ้านไม่มีอะไรเลย

1472
01:50:21,949 --> 01:50:25,533
เขาอาศัยอยู่ในบ้านของเราเจ็ดปี

1473
01:50:25,619 --> 01:50:28,406
แต่ชีวิตดำเนินต่อไป

1474
01:50:28,497 --> 01:50:33,491
เราไปออฟฟิศทุกวัน

1475
01:50:33,585 --> 01:50:39,251
แต่ฉันไม่ให้เขา
ไดอารี่ของแอนน์ แฟรงค์

1476
01:50:40,342 --> 01:50:42,424
แบลร์: คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้

1477
01:50:42,511 --> 01:50:45,548
แต่เมื่อเขาอยู่บนเรือ

1478
01:50:45,639 --> 01:50:49,723
จากโอเดสซาถึงมาร์กเซยใช่ไหม?

1479
01:50:53,522 --> 01:50:56,685
และในจดหมายฉบับนั้นเขาได้กล่าวอย่างนี้

1480
01:50:56,775 --> 01:51:00,939
"Kugler และ Kleiman และโดยเฉพาะ miep

1481
01:51:01,029 --> 01:51:06,194
สามีของเธอและเบพ โวสคูยล์
ดูแลเราเป็นเวลาสองปี

1482
01:51:06,285 --> 01:51:08,492
พร้อมด้วยทุกสิ่งที่เราต้องการ

1483
01:51:08,579 --> 01:51:14,165
แม้ว่าจะมีอันตรายก็ตาม
และการเสียสละที่พวกเขาทำอย่างไม่เคยมีมาก่อน

1484
01:51:14,251 --> 01:51:16,412
ไม่มีใครสามารถอธิบายได้

1485
01:51:16,503 --> 01:51:21,372
ฉันจะไม่มีวันตอบแทนได้
สิ่งที่คนเหล่านี้ได้ทำไว้"

1486
01:51:22,426 --> 01:51:26,715
ฉันไม่เคยรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่

1487
01:51:26,805 --> 01:51:29,012
นั่นเป็นครั้งแรก

1488
01:51:30,058 --> 01:51:31,594
ฉันได้ยินมัน

1489
01:51:31,685 --> 01:51:33,391
ขอบคุณ

1490
01:51:44,656 --> 01:51:49,025
ผู้บรรยาย: ในขณะที่มี๊บเก็บความลับของไดอารี่ไว้
จากอ็อตโตเผื่อแอนน์จะกลับมา

1491
01:51:49,119 --> 01:51:51,986
เขาหมดหวังที่จะตามหาลูกสาวของเขา

1492
01:51:53,040 --> 01:51:57,579
เขาลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์
และเสด็จเยือนกาชาดดัตช์เกือบทุกวัน

1493
01:51:57,669 --> 01:52:02,834
ถาม, ถามเสมอ
ข่าวของแอนน์และมาร์โกต์

1494
01:52:04,009 --> 01:52:08,002
จากนั้นเมื่อปลายเดือนกรกฎาคมเขาก็ได้รับแจ้งว่า
ที่มีคนรู้ชะตากรรมของตน

1495
01:52:08,096 --> 01:52:12,385
ในเดือนสิงหาคม เขามี
ข่าวโศกนาฏกรรมได้รับการยืนยันแล้ว

1496
01:53:22,671 --> 01:53:25,162
ผู้บรรยาย:
เมื่อการตายของเด็กผู้หญิงได้รับการยืนยันแล้ว

1497
01:53:25,257 --> 01:53:28,215
มีป กีส์ ล้มเลิกความลับ
เธอซ่อนตัวจากอ็อตโต

1498
01:53:28,302 --> 01:53:32,386
นับตั้งแต่วันที่ครอบครัวถูกจับกุม
มากกว่าหนึ่งปีก่อน

1499
01:53:32,472 --> 01:53:36,932
จากลิ้นชักบนสุดของเธอ เธอยื่นสามใบให้เขา
หนังสือและกองกระดาษเปล่าๆ

1500
01:53:37,019 --> 01:53:41,308
ไดอารี่ของแอนน์ซึ่งเธอ
ตัวเธอเองไม่เคยอ่าน

1501
01:53:41,398 --> 01:53:44,185
ฉันเอาไดอารี่...

1502
01:53:45,485 --> 01:53:46,941
ออกจากโต๊ะของฉัน...

1503
01:53:47,946 --> 01:53:51,530
และฝากข้อความไว้ว่า

1504
01:53:51,616 --> 01:53:55,529
“นั่นเป็นข้อพิสูจน์ว่า
แอนน์ ลูกสาวของคุณ”

1505
01:53:55,620 --> 01:53:57,576
คุณมองได้ไหม?

1506
01:53:57,664 --> 01:54:01,202
คุณเห็นไหมว่าผู้ชายคนนี้มองฉันอย่างไร?

1507
01:54:01,293 --> 01:54:05,957
ฉันร้องเพลงภรรยาของเขา สูญเสียลูกสองคนของเขา

1508
01:54:06,048 --> 01:54:08,460
เขามีไดอารี่

1509
01:54:14,056 --> 01:54:18,220
ผู้บรรยาย: บางส่วนที่ถอดความมาจาก
ไดอารี่สำหรับแม่ของเขาในสวิตเซอร์แลนด์

1510
01:54:18,310 --> 01:54:20,392
เขาก็เริ่มเอามันไปโชว์ให้เพื่อนๆดูด้วย

1511
01:54:20,479 --> 01:54:24,518
แสวงหาความคิดเห็นว่าจะทำอย่างไร
ด้วยมรดกอันเป็นเอกลักษณ์ของลูกสาว

1512
01:54:24,608 --> 01:54:29,978
พวกเขาทั้งหมดแนะนำให้เขาตีพิมพ์มัน
แต่ความพยายามของเขากลับประสบผลสำเร็จ

1513
01:54:32,199 --> 01:54:35,111
จากนั้นบทความสั้น ๆ นี้เขียน
โดยเพื่อนของเพื่อน

1514
01:54:35,202 --> 01:54:38,945
ปรากฏในอัมสเตอร์ดัม
บทความในเดือนเมษายน พ.ศ. 2489

1515
01:54:39,039 --> 01:54:42,531
และในที่สุด ผู้จัดพิมพ์ก็ก้าวไปข้างหน้า

1516
01:54:42,626 --> 01:54:47,711
Het achterhuis, ด้านหลัง
บ้าน ปรากฏเมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2490

1517
01:54:47,798 --> 01:54:49,789
ในตอนแรกมันมีผลกระทบเพียงเล็กน้อย

1518
01:54:49,883 --> 01:54:56,004
ต่อมาในทศวรรษ 1950 เยอรมัน ฝรั่งเศส อังกฤษ
และคำแปลอื่นๆ ก็เริ่มปรากฏ

1519
01:54:57,724 --> 01:55:03,139
ในปีพ.ศ. 2498 ได้มีการเปิดการดัดแปลงละครเวที
บรอดเวย์สู่การต้อนรับอันแสนสุข

1520
01:55:03,230 --> 01:55:06,768
การเปลี่ยนแปลง
ของผู้ลี้ภัยชาวเยอรมัน-ยิววัย 15 ปี

1521
01:55:06,858 --> 01:55:10,396
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่ง
ความหายนะรวมตัวกันอย่างรวดเร็ว

1522
01:55:11,446 --> 01:55:16,156
ภาพยนตร์สารคดีปี 1959 ที่สร้างจากบทละคร
เพิ่มมากขึ้นในกระบวนการนี้

1523
01:55:16,243 --> 01:55:18,859
สำหรับบางคน เธอได้กลายเป็น
ขาดนักบุญนิดหน่อย

1524
01:55:18,954 --> 01:55:23,197
แต่ไดอารี่ของเธอ อย่างน้อยที่สุด
กลายเป็นปรากฏการณ์การตีพิมพ์

1525
01:55:26,378 --> 01:55:30,496
ในปีพ.ศ. 2496 มักได้แต่งงานใหม่
และย้ายไปสวิตเซอร์แลนด์

1526
01:55:30,590 --> 01:55:34,549
เมื่อไม่มีแอนน์ เขาจึงกลายเป็น
มุ่งความสนใจไปที่คนดังของลูกสาว

1527
01:55:34,636 --> 01:55:40,256
และเขาก็มาเป็นสัญลักษณ์แทน
พ่อที่สมบูรณ์แบบที่ลูกๆ หลายคนโหยหา

1528
01:55:42,561 --> 01:55:45,428
พวกเขาเขียนถึงเขา
จากทั่วโลกเป็นพันๆ คน

1529
01:55:45,522 --> 01:55:48,059
และท่านก็ตอบไปทีละคน

1530
01:55:48,150 --> 01:55:53,986
หากคนหนุ่มสาวกำลังเขียน
สำหรับฉันหลังจากอ่านไดอารี่แล้ว

1531
01:55:54,072 --> 01:55:55,903
ฉันเริ่มคิดว่า:

1532
01:55:55,991 --> 01:55:59,779
“นั่นเป็นสิ่งล้ำค่าที่สุดสำหรับฉัน”

1533
01:56:01,580 --> 01:56:04,947
ผู้บรรยาย: แม้ว่าอ็อตโตจะพัฒนาแล้วก็ตาม
ความสัมพันธ์ในบางกรณีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด

1534
01:56:05,041 --> 01:56:07,407
กับเด็กๆ หลายคนที่เขียนถึงเขา

1535
01:56:07,502 --> 01:56:12,667
เขาต้องยอมรับว่าเขาไม่เคยเต็มที่
เข้าใจลูกสาวของเขาเองในช่วงชีวิตของเธอ

1536
01:56:14,426 --> 01:56:19,090
เธอเป็นคนมองโลกในแง่ดีจริงๆ หรือไม่
และคนร่าเริงที่เขาเห็นตอนเด็กๆ?

1537
01:56:20,098 --> 01:56:21,963
อ็อตโต:
เธอแสดงตัวเช่นนั้น

1538
01:56:22,058 --> 01:56:27,644
แต่อันที่จริงฉันแค่เรียนรู้ที่จะ
รู้จักเธอจริงๆ ผ่านไดอารี่ของเธอ

1539
01:56:30,609 --> 01:56:35,103
ผู้บรรยาย: ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ปัญหาหนึ่งที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องปฏิเสธที่จะหายไป

1540
01:56:35,197 --> 01:56:39,281
การใช้ประโยชน์จากความแตกต่างมากมายระหว่าง
ไดอารี่เวอร์ชันภาษาต่างๆ

1541
01:56:39,367 --> 01:56:42,279
ซึ่งไม่เคยมีการอธิบายอย่างเป็นทางการเลย
ในฉบับต่างๆ

1542
01:56:42,370 --> 01:56:46,158
พร้อมด้วยฉากสมมติเพิ่มเติม
ที่คิดค้นขึ้นเพื่อการแสดงละครและภาพยนตร์

1543
01:56:46,249 --> 01:56:48,035
นีโอนาซีทั่วโลก

1544
01:56:48,126 --> 01:56:51,710
สนใจที่จะทิ้งความสงสัย
เกี่ยวกับการมีอยู่ของความหายนะ

1545
01:56:51,796 --> 01:56:54,629
กล่าวหาว่าไดอารี่เป็นเรื่องหลอกลวง

1546
01:56:54,716 --> 01:56:57,583
คดีที่เจ็บปวดและไม่มีข้อสรุปตามมา

1547
01:56:57,677 --> 01:57:00,794
แต่เป็นเพียงในปี 1980 เท่านั้น
หลังจากการตายของอ็อตโต

1548
01:57:00,889 --> 01:57:05,679
ว่าความถูกต้องของไดอารี่
ในที่สุดก็ได้รับการทดสอบทางวิทยาศาสตร์แล้ว

1549
01:57:07,812 --> 01:57:12,272
รายงานที่ครอบคลุมโดยเนเธอร์แลนด์
สถาบันของรัฐสำหรับเอกสารสงคราม

1550
01:57:12,359 --> 01:57:15,567
ใช้เวลาห้าปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์
และได้รับการตีพิมพ์ในที่สุด

1551
01:57:15,654 --> 01:57:19,522
พร้อมด้วยการศึกษาเปรียบเทียบ
ไดอารี่ของแอนน์ทุกเวอร์ชั่น

1552
01:57:19,616 --> 01:57:24,701
โดยระบุไว้อย่างชัดเจนว่า
ไดอารี่เป็นของแท้ทุกประการ

1553
01:57:28,375 --> 01:57:33,836
ในปี 1960 หนึ่งในความลับที่สุดของฮอลแลนด์
สถานที่ต่างๆ กลายเป็นสถานที่สาธารณะมากที่สุดแห่งหนึ่ง

1554
01:57:33,922 --> 01:57:36,504
ส่วนเสริมของแฟรงค์ถูกเปิดเป็นพิพิธภัณฑ์

1555
01:57:36,591 --> 01:57:41,210
และตอนนี้ก็มีผู้มาเยือนแล้ว
นักท่องเที่ยว 600,000 คนต่อปี

1556
01:57:42,222 --> 01:57:47,842
อ็อตโตยังได้ก่อตั้งมูลนิธิการกุศลอีกด้วย
เพื่อสานต่อข้อความของแอนน์ไปทั่วโลก

1557
01:57:47,936 --> 01:57:50,052
แอนน์ไม่ได้เป็นเพียงเพื่อเป็นอนุสรณ์เท่านั้น

1558
01:57:50,146 --> 01:57:54,560
แต่ชีวิตอันแสนสั้นของเธอจะกลายเป็น
พลังทั่วไปที่มากขึ้นเพื่อความดี

1559
01:57:56,361 --> 01:58:00,650
เพื่อต่อสู้กับอคติ
และการเลือกปฏิบัติ

1560
01:58:00,740 --> 01:58:05,905
และความเกลียดชังต่อผู้คน
ของเชื้อชาติและศาสนาที่แตกต่างกัน

1561
01:58:10,875 --> 01:58:13,833
ผู้บรรยาย:
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2528 มีการจัดนิทรรศการท่องเที่ยว

1562
01:58:13,920 --> 01:58:18,414
เล่าเรื่องราวชีวิตและชีวิตของแอนน์
ความเกี่ยวข้องกับกิจการโลกร่วมสมัย

1563
01:58:18,508 --> 01:58:22,421
ได้เดินทางจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง
จากมอสโกถึงมินนิแอโพลิส

1564
01:58:22,512 --> 01:58:24,878
อเมริกาใต้ไปจนถึงแอฟริกาใต้

1565
01:58:25,932 --> 01:58:30,141
มันยังได้แสดงให้เห็นว่ามีไดอารีด้วย
ผู้อ่านที่น่าแปลกใจบางคน

1566
01:58:30,228 --> 01:58:32,890
ในสถานที่อันน่าประหลาดใจ

1567
01:58:32,981 --> 01:58:38,351
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
สหายของฉันและฉันใช้เวลาอยู่ในคุก

1568
01:58:38,445 --> 01:58:42,859
เราได้รับแรงบันดาลใจจาก
ความกล้าหาญและความดื้อรั้น

1569
01:58:42,949 --> 01:58:46,032
ของผู้ท้าทายความอยุติธรรม

1570
01:58:46,119 --> 01:58:48,986
แม้จะต่ำกว่าที่สุดก็ตาม
สถานการณ์ที่ยากลำบาก

1571
01:58:49,998 --> 01:58:54,537
พวกเราบางคนอ่านหนังสือของแอนน์ แฟรงค์
ไดอารี่บนเกาะร็อบเบิน

1572
01:58:54,628 --> 01:58:58,587
และได้รับกำลังใจมากมายจากความฟิต

1573
01:58:58,673 --> 01:59:02,586
มันน่าสนใจมาก เอ่อ...

1574
01:59:02,677 --> 01:59:06,090
จดหมายของเด็กชาวเยอรมัน

1575
01:59:06,181 --> 01:59:10,845
พวกเขาถามฉันทุกอย่างเสมอ
เพราะพวกเขาเขียนถึงฉัน:

1576
01:59:10,935 --> 01:59:16,931
“พ่อหรือปู่ของฉันไม่ได้บอกฉัน
อะไรก็ตามเกี่ยวกับสงคราม”

1577
01:59:17,942 --> 01:59:22,606
พวกเขาพูดอยู่เสมอว่า "นั่นคืออดีต"
นั่นจบแล้ว”

1578
01:59:22,697 --> 01:59:24,813
แต่มันไม่จริง

1579
01:59:24,908 --> 01:59:27,615
อดีตมักจะอยู่กับคุณเสมอ...

1580
01:59:28,662 --> 01:59:31,699
ตลอดชีวิตของคุณและเรา
สามารถเรียนรู้จากอดีตได้

1581
01:59:42,634 --> 01:59:47,344
ผู้บรรยาย: ในปี 1941 มีงานแต่งงาน
ที่ Merwedeplein ในอัมสเตอร์ดัม

1582
01:59:50,141 --> 01:59:51,972
หลังจากถ่ายภาพผู้คนบนท้องถนน

1583
01:59:52,060 --> 01:59:55,518
ตากล้องชี้กล้องของเขา
แก่ผู้พบเห็นด้านบน

1584
01:59:55,605 --> 01:59:58,642
ที่หน้าต่างคือแอนน์ แฟรงค์

1585
01:59:59,651 --> 02:00:02,984
นี่เป็นสิ่งเดียวที่รู้
ภาพเคลื่อนไหวของเธอ

1586
02:00:21,631 --> 02:00:24,213
เมื่อเธอยืนอยู่ที่หน้าต่าง
วันที่มีแดดจัดในเดือนมิถุนายน

1587
02:00:24,300 --> 02:00:27,167
มันไม่น่าแปลกใจเลย
แอนน์ แฟรงค์ วัย 12 ปี

1588
02:00:27,262 --> 02:00:29,878
ยังไม่พบจุดมุ่งหมายในชีวิตของเธอ

1589
02:00:29,973 --> 02:00:31,884
แต่ไม่ถึงสามปีต่อมา

1590
02:00:31,975 --> 02:00:36,184
ขณะที่เธอนั่งอยู่ในกรงในการรักษาความปลอดภัยที่เปราะบาง
จากที่ซ่อนของเธอ

1591
02:00:36,271 --> 02:00:39,138
เธอได้ค้นพบชะตากรรมของเธอแล้ว

1592
02:00:40,900 --> 02:00:44,609
ปิด:
“วันพุธที่ 5 เมษายน พ.ศ.2487

1593
02:00:44,696 --> 02:00:46,732
ลูกแมวที่รักของฉัน

1594
02:00:46,823 --> 02:00:50,566
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
เปล่าประโยชน์เหมือนคนส่วนใหญ่

1595
02:00:50,660 --> 02:00:54,073
ฉันต้องการที่จะมีประโยชน์หรือ
นำความเพลิดเพลินมาสู่ผู้คน

1596
02:00:54,164 --> 02:00:56,405
แม้แต่คนที่ฉันไม่เคยพบ

1597
02:00:56,499 --> 02:00:59,866
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
แม้ว่าฉันจะตายแล้วก็ตาม

1598
02:00:59,961 --> 02:01:03,749
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้สึกขอบคุณพระเจ้า
ที่ได้มอบของขวัญชิ้นนี้แก่ฉัน

1599
02:01:03,840 --> 02:01:09,380
ซึ่งผมสามารถนำมาใช้ในการพัฒนาและแสดงออกได้
ทั้งหมดที่อยู่ในตัวฉัน

1600
02:01:09,471 --> 02:01:12,463
ขอแสดงความนับถือ แอนน์ ม. แฟรงค์”